1 00:01:21,982 --> 00:01:42,732 Ah, Sam. 2 00:01:42,972 --> 00:01:43,812 Bonjour, M. Jerry. 3 00:01:44,032 --> 00:01:44,512 Est-ce que papa est là ? 4 00:01:44,732 --> 00:01:45,372 Oui, il l'est. 5 00:01:45,512 --> 00:01:46,772 En regardant la répétition générale. 6 00:01:47,152 --> 00:01:47,892 C'est dur. 7 00:01:47,992 --> 00:01:48,892 Nous devrons simplement attendre notre chance. 8 00:01:49,052 --> 00:01:49,832 N'attendez pas trop longtemps. 9 00:01:50,052 --> 00:01:51,492 Allegheny pourrait changer d’avis. 10 00:01:51,652 --> 00:01:53,872 Je ramènerai la dame aux USA. 11 00:01:58,632 --> 00:01:59,992 John, pourquoi ne le fais-tu pas comme... 12 00:02:00,022 --> 00:02:01,942 tu l'as fait à Boston. Comme je l'aime. 13 00:02:02,162 --> 00:02:04,162 Très bien, très bien, M. Blake. 14 00:02:04,402 --> 00:02:07,517 Je sais que tu aimes la façon dont je l'ai fait Boston, mais je ne sais pas ce que tu veux dire par 15 00:02:07,517 --> 00:02:08,322 comme je l'ai fait à Boston. 16 00:02:08,602 --> 00:02:09,882 Je veux dire dans le bon sens. 17 00:02:10,782 --> 00:02:15,060 Jordan, auriez-vous la gentillesse de venir ici et montre-moi ? J'en serais très heureux. 18 00:02:15,060 --> 00:02:17,802 Asseyez-vous juste là et restez ta chemise. 19 00:02:18,562 --> 00:02:23,313 Surveillez attentivement. Ray, préviens le syndicat. Et maintenant ? Combien de temps devrons-nous attendre ? 20 00:02:23,313 --> 00:02:23,462 Chut. 21 00:02:25,042 --> 00:02:25,682 Frappez-le. 22 00:02:25,882 --> 00:02:26,242 Lumière. 23 00:02:53,362 --> 00:02:53,722 Au revoir. 24 00:02:54,942 --> 00:02:56,842 Merci beaucoup pour ce champagne. 25 00:02:57,062 --> 00:02:58,782 Enfin, verse-moi dans un avion. 26 00:02:59,042 --> 00:02:59,882 Voyez-moi souvent. 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,040 Et je verrai, on se verra à Bahia. 28 00:03:05,120 --> 00:03:08,180 Au revoir, adios et adieu. 29 00:03:09,020 --> 00:03:13,940 Attachez une étiquette à mon revers avec le nom de mon hôtel à Bahia. 30 00:03:15,220 --> 00:03:15,780 Bahia. 31 00:03:17,040 --> 00:03:23,980 Oh, mon cœur romantique va-t-il exploser quand tout d'un coup je passe chez Maria ? 32 00:03:24,200 --> 00:03:24,980 Boum, boum, boum. 33 00:03:27,580 --> 00:03:32,878 Non, elle ne tombe pas amoureuse des autres mecs, et C'est moi qui l'ai mise au courant de leur 34 00:03:32,878 --> 00:03:33,660 approches. 35 00:03:34,820 --> 00:03:35,940 Encoches bonus. 36 00:03:36,080 --> 00:03:37,880 Oh, c'est l'amour. 37 00:03:38,840 --> 00:03:42,500 Ouais, ouais, ouais, et mon garçon, oh, mon garçon, c'est ça, le vrai McCoy. 38 00:03:42,720 --> 00:03:46,300 C'est comme ça que ça va rester, je vous le garantissons. 39 00:03:49,720 --> 00:03:55,780 Alors tous mes bons et fidèles amis, comme cette charmante soirée se termine, et je continue mon chemin. 40 00:03:55,780 --> 00:03:59,920 Je fais une pause aujourd'hui, je verrai, à bientôt. 41 00:04:00,000 --> 00:04:03,700 à Bahia jusqu'à ce que je ramène la dame à les États-Unis 42 00:04:16,420 --> 00:04:17,280 Ouais-hah ! 43 00:04:18,040 --> 00:04:33,820 Olé, ouais-hah ! 44 00:05:00,910 --> 00:05:18,119 Oh, elle est à moi, un peu petite Portugais, et elle appelle ça un baiser de clés, mais elle 45 00:05:18,119 --> 00:05:25,380 les clés, c'est un vrai baiser, je te le garantis. 46 00:05:28,900 --> 00:05:35,926 Amour, alors mes amis et charmantes dames, comme Je monte à bord d'un DC-6 au petit matin, je 47 00:05:35,926 --> 00:05:42,120 une pause pour dire, je te verrai, jusqu'à ce que je ramener la dame aux USA. 48 00:05:58,570 --> 00:05:59,970 Oh, John, je vais te donner un... 49 00:06:00,001 --> 00:06:00,421 Idée approximative. 50 00:06:00,781 --> 00:06:03,601 Bien sûr, j'attends de vous voir négocier ces étapes un peu plus vite, hein ? 51 00:06:04,341 --> 00:06:05,341 Dois-je le reprendre, Jordan ? 52 00:06:05,481 --> 00:06:06,341 Après le déjeuner, tout ira bien. 53 00:06:08,101 --> 00:06:11,376 Ray, je pense que ce numéro sera d'accord, mais je veux mettre une autre chanson 54 00:06:11,376 --> 00:06:11,881 le premier acte. 55 00:06:12,301 --> 00:06:13,381 Attends une minute, Jordan. 56 00:06:13,641 --> 00:06:15,341 Nous ne sommes qu'à 24 heures de l'ouverture. 57 00:06:15,481 --> 00:06:16,921 Cela m'est égal si nous ne durons que 24 minutes. 58 00:06:16,941 --> 00:06:19,081 Nous avons encore besoin de quelque chose de mieux là-dedans emplacement de cabine téléphonique. 59 00:06:21,541 --> 00:06:22,481 Maintenant, Jerry, maintenant. 60 00:06:22,841 --> 00:06:24,141 Il est assis là à ne rien faire. 61 00:06:24,461 --> 00:06:26,181 C'est comme ça qu'il fait une dépression nerveuse. 62 00:06:26,481 --> 00:06:27,381 Il suffit d'attendre. 63 00:06:28,301 --> 00:06:29,221 Bonjour, Mlle Hill. 64 00:06:29,501 --> 00:06:30,521 Eh bien, bonjour, Jerry. 65 00:06:30,701 --> 00:06:31,561 Que faites-vous ici? 66 00:06:31,761 --> 00:06:32,721 Eh bien, tu es magnifique. 67 00:06:32,941 --> 00:06:33,641 Oh, merci. 68 00:06:34,121 --> 00:06:36,661 Eh bien, Miss Carolina Hill, puis-je vous présenter M. David McKenzie? 69 00:06:37,101 --> 00:06:38,121 C'est une star, Dave. 70 00:06:38,321 --> 00:06:38,821 Salut, Dave. 71 00:06:39,441 --> 00:06:40,681 Dave est aussi un homme de Spalding. 72 00:06:40,921 --> 00:06:44,421 Eh bien, je lui ai jeté un coup d'œil et j'ai dit : maintenant il y a un homme Spalding. 73 00:06:44,761 --> 00:06:47,261 Miss Hill, M. Blake vous veut sur scène, s'il vous plaît. 74 00:06:47,461 --> 00:06:47,781 D'accord. 75 00:06:48,041 --> 00:06:48,661 Excusez-moi, les gars. 76 00:06:52,221 --> 00:06:53,021 Vous voyez ce que je veux dire ? 77 00:06:53,281 --> 00:06:54,581 N'est-elle pas simplement la meilleure ? 78 00:06:54,801 --> 00:06:55,361 D'accord, d'accord. 79 00:06:55,741 --> 00:06:57,741 Tenons-nous-en à récupérer la pâte de ton vieux. 80 00:06:58,241 --> 00:06:59,981 Carolina, nous allons remettre le numéro de valse. 81 00:07:00,001 --> 00:07:01,221 par celui que nous avons découpé à Philadelphie. 82 00:07:01,541 --> 00:07:01,821 Oh? 83 00:07:01,941 --> 00:07:02,401 Vous vous en souvenez ? 84 00:07:02,541 --> 00:07:03,081 Je pense que oui. 85 00:07:03,081 --> 00:07:05,181 Il remplace la cabine téléphonique scène que John fait. 86 00:07:05,261 --> 00:07:05,641 Veux-tu y arriver, Ray ? 87 00:07:05,821 --> 00:07:06,281 Eh bien, attendez une minute. 88 00:07:06,481 --> 00:07:07,721 Puis-je l'écraser une fois avec le piano ? 89 00:07:07,721 --> 00:07:08,301 Bien sûr, bien sûr. 90 00:07:08,441 --> 00:07:08,681 Poursuivre. 91 00:07:08,781 --> 00:07:09,761 Agréable et facile, Ray. 92 00:07:10,041 --> 00:07:10,581 Très bien, chérie. 93 00:07:16,551 --> 00:07:21,091 Il est juste fou de moi. 94 00:07:22,711 --> 00:07:23,811 Comment trouves-tu ça ? 95 00:07:24,171 --> 00:07:26,411 Pour vous, n'est-elle pas un peu mature ? 96 00:07:26,791 --> 00:07:28,151 Je suis heureux avec les femmes plus âgées. 97 00:07:28,871 --> 00:07:29,391 Je suis si serré. 98 00:07:29,571 --> 00:07:30,231 Mais elle a 25 ans. 99 00:07:30,431 --> 00:07:30,811 Est-ce une enfant ? 100 00:07:31,631 --> 00:07:34,411 Il me dit que je suis magnifique. 101 00:07:34,411 --> 00:07:35,911 Hé, Jerry, comment vas-tu ? 102 00:07:36,111 --> 00:07:38,391 Papa, voici David McKenzie, Dr. Le fils de McKenzie. 103 00:07:38,511 --> 00:07:39,631 Bonjour, Dr. Heureux de vous connaître. 104 00:07:39,711 --> 00:07:40,531 Que s'est-il passé à l'école ? 105 00:07:40,611 --> 00:07:41,511 Pourquoi es-tu passé par-dessus le mur ? 106 00:07:41,811 --> 00:07:42,931 Eh bien, c'est assez important. 107 00:07:43,211 --> 00:07:44,371 Nous devons vous voir en privé. 108 00:07:44,751 --> 00:07:44,931 Euh-huh. 109 00:07:45,091 --> 00:07:45,631 Hé, patron. 110 00:07:45,751 --> 00:07:45,931 Ouais? 111 00:07:46,731 --> 00:07:47,891 J'ai des ennuis. 112 00:07:48,731 --> 00:07:49,271 Attends une minute. 113 00:07:51,051 --> 00:07:53,511 Écoutez maintenant, si vous avez perdu votre voix, Je préfère ne pas savoir. 114 00:07:53,791 --> 00:07:54,831 Cela m’est venu à l’esprit. 115 00:07:54,891 --> 00:07:54,991 Quoi? 116 00:07:55,131 --> 00:07:58,322 Pendant que la scène de la cabine téléphonique se déroule, Je suis dans ma loge en train de faire un 117 00:07:58,322 --> 00:07:58,931 changement de costume. 118 00:07:59,231 --> 00:07:59,911 Oh non. 119 00:08:00,001 --> 00:08:02,964 Oh, oui, et ça m'en prend deux et demi minutes pour effectuer le changement, même avec le 120 00:08:02,964 --> 00:08:03,681 la commode m'aide. 121 00:08:04,061 --> 00:08:04,401 Je vois. 122 00:08:05,601 --> 00:08:07,921 Vous changez de costume sur scène tandis que tu fais le numéro. 123 00:08:08,181 --> 00:08:08,701 Mais, patron... 124 00:08:08,701 --> 00:08:10,621 Hé, M. Blake, c'est impossible. 125 00:08:10,621 --> 00:08:13,441 Je dois l'aider à faire ce changement si je ne le fais pas, cela prendra une éternité. 126 00:08:13,581 --> 00:08:15,401 Eh bien, tu es une actrice. Tu viens scène et aidez-la. 127 00:08:15,541 --> 00:08:17,281 Je ne peux pas. Je ne suis pas membre de l'équité. 128 00:08:17,481 --> 00:08:18,341 Vous avez été repêché. 129 00:08:18,841 --> 00:08:19,401 Oui Monsieur. 130 00:08:19,701 --> 00:08:21,701 Très bien, patron, mais je ne saurais pas comment pour le remettre. 131 00:08:21,881 --> 00:08:23,001 Moi non plus. Pas pour le moment. 132 00:08:23,201 --> 00:08:25,241 Laisse-moi me débarrasser de ces enfants et nous allons arranger ça. 133 00:08:25,341 --> 00:08:25,821 D'accord. 134 00:08:26,701 --> 00:08:29,723 Myra, tu descends au vestiaire et prends la garde-robe et nous verrons quel 135 00:08:29,723 --> 00:08:30,101 dame peut le faire. 136 00:08:30,301 --> 00:08:30,841 Oui, madame. 137 00:08:30,961 --> 00:08:32,141 Eh bien, maintenant, les gars, que se passe-t-il ? 138 00:08:32,241 --> 00:08:33,881 Eh bien, papa, voici ce dont nous avons besoin. Nous j'ai... 139 00:08:33,881 --> 00:08:35,141 Ah, je pense que je sais ce dont tu as besoin. 140 00:08:35,241 --> 00:08:36,821 Eh bien, voici un peu de compte. Avoir un bon déjeuner. 141 00:08:36,941 --> 00:08:38,141 Mais papa, ce n'est pas... 142 00:08:38,141 --> 00:08:39,781 Voici quelques papiers à parapher pour moi. 143 00:08:39,981 --> 00:08:40,581 D'accord, Hank. 144 00:08:40,761 --> 00:08:42,581 Et maintenant, je dois être au tribunal pour 15 minutes. 145 00:08:42,741 --> 00:08:45,740 Jordan, écoute, si cette chanson reste, toi et moi devons travailler sur le 146 00:08:45,740 --> 00:08:46,361 orchestration. 147 00:08:46,381 --> 00:08:47,901 Je suis ton homme, Leo, mais un peu plus tard, hein ? 148 00:08:48,461 --> 00:08:48,601 D'accord. 149 00:08:48,721 --> 00:08:49,921 Vous êtes sûr et vous avez paraphé les trois exemplaires ? 150 00:08:50,041 --> 00:08:50,661 Déjà fait. 151 00:08:51,541 --> 00:08:52,221 Il me dit... 152 00:08:52,221 --> 00:08:53,661 Je pensais que tu allais être au tribunal dans 15 minutes. 153 00:08:55,001 --> 00:08:56,101 Bon dîner, hein, les gars ? 154 00:08:56,241 --> 00:08:58,461 Et restez pour l'ouverture. je vais partir vous quelques billets à la billetterie. 155 00:08:58,601 --> 00:08:59,981 Eh bien, merci, papa, mais nous... 156 00:09:00,002 --> 00:09:01,762 Patron, j'ai une idée. 157 00:09:02,202 --> 00:09:05,202 Et si je portais un de ces petits shorts des justaucorps sous cette robe ? 158 00:09:05,362 --> 00:09:06,182 Tout irait bien pour moi. 159 00:09:06,602 --> 00:09:07,302 Excusez-moi, les gars. 160 00:09:10,012 --> 00:09:14,000 Dis, s'il continue à n'avoir pas de temps pour toi, bientôt tu auras tout l'argent 161 00:09:14,000 --> 00:09:14,312 nous avons besoin. 162 00:09:15,632 --> 00:09:16,032 Ouais. 163 00:09:16,192 --> 00:09:17,812 Oublions ça pour l'instant, hein, Carolina ? 164 00:09:18,092 --> 00:09:19,592 Nous le répéterons ce soir chez moi. 165 00:09:28,702 --> 00:09:32,214 Très bien, maintenant, Carolina, qu'en dis-tu on répète tout de suite avec les costumes 166 00:09:32,214 --> 00:09:32,382 ici ? 167 00:09:33,882 --> 00:09:34,882 Quelle heure est-il? 168 00:09:36,142 --> 00:09:37,302 Douze heures dix. 169 00:09:46,862 --> 00:09:48,742 Écoute, tu ne pourrais pas juste frapper et lui demander ? 170 00:09:48,882 --> 00:09:50,022 Pas pendant qu'il répète. 171 00:09:52,322 --> 00:09:58,922 Et oh, comme il soupire Chaque fois qu'il mentionne 172 00:10:00,002 --> 00:10:00,822 Bonsoir, juge. 173 00:10:01,042 --> 00:10:01,882 Bonsoir, Mademoiselle Barbara. 174 00:10:02,182 --> 00:10:03,702 Vous deux personnages êtes toujours là ? 175 00:10:03,862 --> 00:10:04,662 Où étais-tu? 176 00:10:04,982 --> 00:10:07,742 Lors d'une production de cornball de The Student Prince pour les plus jeunes. 177 00:10:08,102 --> 00:10:10,042 Oh, Barbara, est-ce qu'on oublie notre les manières ? 178 00:10:10,342 --> 00:10:11,002 Oh, je suis désolé. 179 00:10:11,362 --> 00:10:13,102 Je suis Mme Angevine, voici mon frère Jerry. 180 00:10:13,462 --> 00:10:15,122 Mme Angevine est ma nouvelle gouvernante. 181 00:10:15,262 --> 00:10:16,462 C'est une fille de St. Hillary. 182 00:10:17,782 --> 00:10:19,622 Eh bien, frère Jerry, enfin. 183 00:10:19,742 --> 00:10:21,282 Barbara a parlé de toi. 184 00:10:21,722 --> 00:10:23,582 Je ne vois cependant aucune ressemblance. 185 00:10:24,022 --> 00:10:25,342 Peut-être parce que c'est Jerry. 186 00:10:25,562 --> 00:10:26,802 C'est David McKenzie. 187 00:10:27,242 --> 00:10:28,422 Oh, eh bien, eh bien. 188 00:10:28,422 --> 00:10:30,002 Alors, bonne nuit, M. McKenzie. 189 00:10:30,382 --> 00:10:31,062 Viens, Barbara. 190 00:10:31,422 --> 00:10:33,762 Mon vertige semble s'atténuer de moi encore. 191 00:10:35,442 --> 00:10:37,742 J'ai l'impression d'être une poupée. 192 00:10:38,282 --> 00:10:40,002 Vertige, a dit la vieille Sainte Hillary ? 193 00:10:40,262 --> 00:10:40,402 Chut. 194 00:10:41,302 --> 00:10:42,042 L'avez-vous senti ? 195 00:10:43,602 --> 00:10:45,682 Elle va être assez dure avec Babs, n'est-ce pas ? 196 00:10:46,682 --> 00:10:48,982 Eh bien, Babs est plutôt dure avec les gouvernantes. 197 00:10:49,182 --> 00:10:51,002 Elle devait en avoir environ deux douzaines. 198 00:10:51,442 --> 00:10:53,002 Dix ans depuis la mort de maman. 199 00:10:54,402 --> 00:10:55,562 C'est plutôt bien. 200 00:10:55,762 --> 00:10:56,302 Très bon. 201 00:10:56,302 --> 00:10:59,022 Mais essayons un peu le cours suivant rythme plus rapide. 202 00:10:59,182 --> 00:10:59,902 Eh bien, il y a encore... 203 00:10:59,922 --> 00:10:59,962 Tu sais, pour le mieux, c'est habituellement maintenant, j'ai encore besoin d'être une fille pour celui-ci. 204 00:10:59,962 --> 00:10:59,982 Quoi qu'il en soit, c'est toujours une question de situation encore. 205 00:11:04,842 --> 00:11:17,496 Bonne nuit, Dave. Selon lui, je suis si mince et si mince que je me sens comme une poupée 206 00:11:17,496 --> 00:11:18,702 son genou. 207 00:11:19,662 --> 00:11:23,262 Il est juste fou de moi. 208 00:11:26,402 --> 00:11:33,021 Hé, j'ai arrêté. Oh, je pensais que quelque chose était manquant. Eh bien, j'adore ça, Carolina. je suis 209 00:11:33,021 --> 00:11:36,442 vraiment satisfait. Qu’en pensez-vous ? 210 00:11:36,942 --> 00:11:38,042 Je me sens engourdi. 211 00:11:38,902 --> 00:11:42,662 Mais si tu l'aimes, je suppose que je l'aime, aussi. Je commence à me sentir bien éveillé maintenant. 212 00:11:43,662 --> 00:11:47,402 Eh bien, si vous vous sentez bien éveillé, je suppose que je se sentir bien éveillé. Tu veux du café ? 213 00:11:47,522 --> 00:11:51,469 Je l'aime. Tu es une drôle de fille, tu sais. Je pensais juste à la première fois 214 00:11:51,469 --> 00:11:53,382 Je t'ai vraiment remarqué. C'était quand ? 215 00:11:53,842 --> 00:11:57,403 Ce spectacle que nous avons fait l’année dernière. La scène où les troupes partaient pour la Corée. 216 00:11:57,403 --> 00:11:59,722 Rappelez-vous votre scène d'adieu avec le lieutenant ? 217 00:12:00,003 --> 00:12:00,523 Euh-huh. 218 00:12:00,683 --> 00:12:03,983 Eh bien, dans cette scène, nous avons mis chaque blague, plaisanterie et éclat de singe, nous pourrions 219 00:12:03,983 --> 00:12:04,283 pense à. 220 00:12:04,463 --> 00:12:06,423 Et le dernier était censé le rouler dans l'allée. 221 00:12:06,923 --> 00:12:09,867 Personne ne te l'a dit, mais juste au moment où tu parlais ça, tu es allé vers le lieutenant et 222 00:12:09,867 --> 00:12:10,343 a réparé sa cravate. 223 00:12:11,503 --> 00:12:12,223 Personne n’a ri. 224 00:12:12,903 --> 00:12:15,223 Eh bien, patron, pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'étais je l'ai mal lu ? 225 00:12:15,323 --> 00:12:16,383 Parce que c'était vrai. 226 00:12:17,003 --> 00:12:20,578 Dans cette petite affaire minable avec la cravate, tu as attiré toutes les femmes 227 00:12:20,578 --> 00:12:21,283 le monde amoureux. 228 00:12:22,923 --> 00:12:23,843 Pas toutes les femmes. 229 00:12:24,783 --> 00:12:26,823 Certaines femmes aiment les cravates de leurs hommes tordu. 230 00:12:29,543 --> 00:12:31,883 Il m'a fallu des jours pour écrire ces blagues, toi tu le sais, n'est-ce pas ? 231 00:12:31,883 --> 00:12:32,543 Et vous les avez dépassés. 232 00:12:33,763 --> 00:12:36,603 Une petite affaire vaut plus de huit pages de dialogue. 233 00:12:37,223 --> 00:12:39,443 Tu as fait la même chose avec chaque scène dans la pièce. 234 00:12:39,763 --> 00:12:43,503 J'ai eu l'argent et les critiques, et toi fait le show. 235 00:12:44,323 --> 00:12:46,723 C'est pourquoi j'ai écrit ce nouveau spectacle pour toi, parce que tu es merveilleux. 236 00:12:47,763 --> 00:12:49,203 Une sorte de bouquet de l'auteur. 237 00:12:52,953 --> 00:12:53,693 Est-ce que tu pleures ? 238 00:12:56,983 --> 00:12:58,583 Je ne supporte pas les éloges. 239 00:12:59,563 --> 00:12:59,963 C'est... 240 00:13:00,003 --> 00:13:01,103 C'est juste une petite affaire. 241 00:13:01,283 --> 00:13:03,443 Tu as dit que ça valait huit pages de dialoguer. 242 00:13:05,423 --> 00:13:09,663 Pourquoi est-ce que je laisse ce ténor prendre autant de temps pour te dit qu'il t'aime dans le deuxième acte ? 243 00:13:09,863 --> 00:13:11,043 Eh bien, il continue encore et encore. 244 00:13:11,203 --> 00:13:13,203 Ne serait-ce pas mieux s'il t'emmenait juste dans ses bras ? 245 00:13:13,203 --> 00:13:13,863 Il m'a embrassé. 246 00:13:14,283 --> 00:13:16,243 Oui, il te prend dans ses bras et il t'embrasse. 247 00:13:16,623 --> 00:13:18,183 Pas de huit pages, juste un baiser. 248 00:13:18,483 --> 00:13:19,723 Eh bien, je pense que ce serait suffisant. 249 00:13:19,723 --> 00:13:20,043 Regarder. 250 00:13:25,863 --> 00:13:26,483 Tu as raison. 251 00:13:27,383 --> 00:13:28,563 Ce serait suffisant. 252 00:13:28,923 --> 00:13:29,323 Caroline. 253 00:13:31,183 --> 00:13:31,803 Qu'est ce que c'est? 254 00:13:32,643 --> 00:13:33,443 Quel est le problème? 255 00:13:34,063 --> 00:13:35,523 Oh, je me suis cogné la tête. 256 00:13:36,123 --> 00:13:37,843 Hé, que se passe-t-il ici ? 257 00:13:38,203 --> 00:13:39,683 Oh, David est tombé du lit. 258 00:13:39,903 --> 00:13:41,043 Oh, je suis désolé. 259 00:13:41,683 --> 00:13:43,763 Ces pauvres enfants ont essayé d'obtenir à toi toute la journée. 260 00:13:43,883 --> 00:13:44,723 Merci Caroline. 261 00:13:45,623 --> 00:13:48,463 Eh bien, papa, je sais qu'il est terriblement tard, mais es-tu trop fatigué pour entendre une bonne nouvelle ? 262 00:13:48,623 --> 00:13:49,143 Eh bien, quel genre de... 263 00:13:49,143 --> 00:13:51,163 Il est tard et je dois m'habiller et rentrer à la maison. 264 00:13:52,343 --> 00:13:53,363 Entrez et attendez-moi. 265 00:13:53,363 --> 00:13:54,063 Je reviens tout de suite. 266 00:13:54,503 --> 00:13:54,823 Caroline. 267 00:13:55,203 --> 00:13:59,293 Cela ne prendra qu'une minute et je vais courir tu es à la maison. 268 00:13:59,413 --> 00:13:59,893 Oh, ils conduisaient. 269 00:14:00,004 --> 00:14:01,364 et ramène-moi à la maison, tu restes avec les enfants. 270 00:14:01,764 --> 00:14:04,911 D'accord, mais ne prends pas de rendez-vous pour après le spectacle de demain soir parce que je suis 271 00:14:04,911 --> 00:14:07,344 je vais avoir des mots très importants à vous dire, jeune dame. 272 00:14:14,124 --> 00:14:16,464 Ah les gars, qu'est-ce que vous pensez ici ? 273 00:14:16,684 --> 00:14:20,704 Papa, le mois dernier à l'école, nous avons eu un spectacle, les folies de sixième forme. 274 00:14:20,964 --> 00:14:21,844 Tu ne pouvais pas venir. 275 00:14:21,984 --> 00:14:23,744 Ouais, je sais. Je suis désolé pour ça. 276 00:14:23,784 --> 00:14:25,644 Eh bien, tout va bien. je ne m'attendais pas vous. 277 00:14:25,764 --> 00:14:27,584 Tout le monde en était fou, M. Blake. 278 00:14:27,764 --> 00:14:28,924 Tout comme mon père. 279 00:14:29,544 --> 00:14:30,964 Jerry a fait tous les mots et la musique. 280 00:14:31,204 --> 00:14:32,404 Je parie que c'était un superbe spectacle, hein ? 281 00:14:32,484 --> 00:14:34,284 Oui Monsieur. Et il y avait un numéro. 282 00:14:34,284 --> 00:14:36,424 Eh bien, j'ai dit à Jerry qu'il serait idiot s'il pas... 283 00:14:36,424 --> 00:14:38,304 Eh bien, tant pis. Allons-y. Voici le la musique, papa. 284 00:14:38,624 --> 00:14:39,304 Tout va bien. 285 00:14:46,554 --> 00:14:54,394 Appelez-moi Mopey. Appelez-moi idiot. Bébé, peut-être tu as raison. 286 00:14:55,834 --> 00:14:59,534 Si tu m'aimes, pourquoi pars-tu ? 287 00:15:00,004 --> 00:15:01,064 Rêveur, solitaire. 288 00:15:02,184 --> 00:15:02,924 Quel est le problème? 289 00:15:03,264 --> 00:15:05,664 Je suis désolé, c'est encore un peu élevé là pour moi. 290 00:15:05,904 --> 00:15:06,664 Eh bien, nous allons recommencer. 291 00:15:06,984 --> 00:15:08,524 Attends, attends une minute, Jerry. 292 00:15:08,724 --> 00:15:10,024 Et si je me laissais essayer, hein ? 293 00:15:10,164 --> 00:15:10,624 Oh, bien sûr. 294 00:15:10,844 --> 00:15:11,644 Dans la clé des hommes. 295 00:15:12,344 --> 00:15:13,784 Un tempo sympa et rêveur, hein ? 296 00:15:23,754 --> 00:15:26,774 Appelez-moi morose. 297 00:15:27,694 --> 00:15:29,514 Appelez-moi idiot. 298 00:15:32,154 --> 00:15:33,994 Bébé, tu as peut-être raison. 299 00:15:36,324 --> 00:15:47,744 Si tu m'aimes, pourquoi me quittes-tu seul tous les soirs ? 300 00:15:48,984 --> 00:15:51,864 Appelez-moi pleureur. 301 00:15:53,214 --> 00:15:55,404 Appelez-moi gratuitement. 302 00:15:56,304 --> 00:15:59,144 Dis-moi que je ne suis pas trop brillant. 303 00:16:02,574 --> 00:16:14,454 Appelle-moi, appelle-moi n'importe quoi. Mais, bébé, appelle-moi ce soir. 304 00:16:19,804 --> 00:16:20,744 Tu vois, c'est génial. 305 00:16:21,164 --> 00:16:24,764 Il va être publié, monsieur, par le Compagnie de musique Allegheny à Akron. 306 00:16:25,064 --> 00:16:27,464 À Akron? Voici la lettre de... 307 00:16:27,464 --> 00:16:30,404 Cher M. Hopkins. Qui est Hopkins ici ? 308 00:16:30,424 --> 00:16:32,584 Oh, j'ai dit à Jerry d'utiliser celui de sa mère nom de jeune fille. 309 00:16:32,744 --> 00:16:34,784 Nous ne voulions pas vous embêter réputation, Nat. 310 00:16:35,284 --> 00:16:35,944 Oh, merci. 311 00:16:36,944 --> 00:16:40,044 C'est avec beaucoup d'intérêt que nous recevons votre composition, appelle-moi ce soir. 312 00:16:40,424 --> 00:16:43,340 C'est rarement dans nos longues publications expérience que nous avons été aussi impressionnés par un 313 00:16:43,340 --> 00:16:44,144 de nouveaux talents comme le vôtre. 314 00:16:45,724 --> 00:16:46,724 Où as-tu trouvé ces gars ? 315 00:16:47,064 --> 00:16:48,864 Une publicité dans un magazine, monsieur. 316 00:16:49,284 --> 00:16:49,584 Oh. 317 00:16:51,104 --> 00:16:54,204 Tout ce que vous avez à faire maintenant, c'est de leur donner 250 $. et tu es partant, hein ? 318 00:16:54,464 --> 00:16:57,424 Oh, 210 $ maintenant, M. Blake. Vous avez déjà nous a donné 40 $. 319 00:16:58,384 --> 00:16:59,984 Eh bien, je le rembourserai dès que... 320 00:17:00,005 --> 00:17:01,165 alors que la chanson commence à se vendre. 321 00:17:01,625 --> 00:17:03,985 En attendant, je travaille sur trois nouveaux ceux. 322 00:17:04,125 --> 00:17:07,025 Où trouves-tu le temps pour tout ça avec tes examens et tout ? 323 00:17:07,645 --> 00:17:09,445 Oh, je ne vais pas prendre les Régents. 324 00:17:09,925 --> 00:17:13,385 Eh bien, pourquoi perdre quatre ans à l'université si Je suis prêt à écrire de la musique ? 325 00:17:13,585 --> 00:17:14,385 Vous n'êtes pas prêt. 326 00:17:16,345 --> 00:17:17,985 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, papa ? 327 00:17:18,385 --> 00:17:21,365 Mais vous avez dit que j'étais super, monsieur. 328 00:17:21,765 --> 00:17:22,345 C'est exact. 329 00:17:22,465 --> 00:17:24,605 C'est chouette depuis le début Allée des poêles à frire. 330 00:17:24,725 --> 00:17:26,465 Il y a des centaines de ces choses publié chaque année. 331 00:17:26,565 --> 00:17:28,185 Ils viennent tous de la même assemblée ligne. 332 00:17:28,445 --> 00:17:30,505 Et il y en a des centaines d'autres qui attendent le congélateur, Jerry. 333 00:17:30,625 --> 00:17:31,245 C'est bon. 334 00:17:31,525 --> 00:17:32,405 Très bien. 335 00:17:32,845 --> 00:17:36,165 C'est mignon, dans le pire sens du terme, et c'est amateur. 336 00:17:36,865 --> 00:17:39,405 Un auteur-compositeur professionnel assommerait une douzaine comme ça par jour. 337 00:17:42,105 --> 00:17:42,825 D'accord, papa. 338 00:17:44,365 --> 00:17:45,425 J'aurais dû me mettre à l'abri. 339 00:17:45,685 --> 00:17:46,805 Non, pas tout à fait. 340 00:17:47,105 --> 00:17:48,205 Cela rappelle aussi. 341 00:17:48,285 --> 00:17:49,685 Vous avez eu un peu d'aide sur ce point, n'est-ce pas toi ? 342 00:17:50,285 --> 00:17:51,445 Je suis un peu blessé, Jerry. 343 00:17:51,825 --> 00:17:54,485 Si vous voulez faire monter la musique, pourquoi ne pas le faire tu me voles quelque chose ? 344 00:17:54,925 --> 00:17:56,965 Pensez-vous que j'ai tout volé ? 345 00:17:57,065 --> 00:17:57,745 Qu'en penses-tu? 346 00:17:58,705 --> 00:17:59,965 Oh, mais l'Allegheny... 347 00:18:00,005 --> 00:18:06,937 musique. C'est une tenue de jip. Jerry, tu ne payez pas pour publier des chansons. Vous avez 348 00:18:06,937 --> 00:18:13,869 Je suis là depuis assez longtemps pour le savoir. Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller me coucher. Bonne nuit, 349 00:18:13,869 --> 00:18:15,495 Jerry. Bonne nuit, monsieur. 350 00:18:16,275 --> 00:18:21,620 Bonne nuit, Doc. Jerry, laisse-moi te dire quelque chose. Écrire de la musique, de la nouvelle musique, bien 351 00:18:21,620 --> 00:18:27,305 la musique est si dure que c'est impossible. Je ne savoir. J'ai essayé assez souvent et j'ai échoué. 352 00:18:27,305 --> 00:18:32,905 Cela prend du temps, du chagrin, de l'expérience. La plupart des grandes chansons sont des chansons d'amour, et 353 00:18:32,905 --> 00:18:38,250 pour en écrire un bon, tu dois y aller à travers elle. Tu dois devenir étourdi et stupide et 354 00:18:38,250 --> 00:18:43,765 mal au ventre. Ok, je suis Jordan Le fils de Blake. C'est un obstacle assez important à surmonter 355 00:18:43,765 --> 00:18:49,110 s'en remettre dès le début. je viens de je ne m'en suis pas remis, surtout avec Jordan 356 00:18:49,110 --> 00:18:54,455 Blake. Écoute, Jerry, si tu écris quelque chose de bien, je serai le premier à le savoir, et 357 00:18:54,455 --> 00:18:59,970 Je vais te le dire, mais tu vas passer les quatre prochaines années à l'université, et si 358 00:18:59,970 --> 00:18:59,975 tu es toujours... 359 00:19:00,005 --> 00:19:01,285 Si vous voulez toujours écrire de la musique, venez moi. 360 00:19:02,125 --> 00:19:02,745 Non merci. 361 00:19:04,465 --> 00:19:06,945 Les talents de cette famille sont tous venus génération devant moi. 362 00:19:07,425 --> 00:19:08,425 Ce n'était pas étalé. 363 00:19:09,365 --> 00:19:11,365 Allez, Jerry, tu fais l'idiot. 364 00:19:11,985 --> 00:19:15,905 Ce n'est pas seulement la musique, c'est le l'expérience, l'émotion qui se cache derrière. 365 00:19:16,325 --> 00:19:19,865 Par exemple, dans cette petite chanson là, maintenant, que sais-tu de la solitude ? 366 00:19:22,815 --> 00:19:23,415 Beaucoup. 367 00:19:25,015 --> 00:19:25,855 Bonne nuit, papa. 368 00:19:26,875 --> 00:19:27,915 Merci pour l'audition. 369 00:20:32,866 --> 00:20:43,379 Un certain gars a dit qu'il me prendrait pour sa fiancée Mais maintenant, il semble qu'il n'ait pris que moi 370 00:20:43,379 --> 00:20:50,496 pour un tour Donc tout homme qui m'emmène est notifié par la présente 371 00:20:51,336 --> 00:20:56,076 Que je vérifierai mon cœur quand il sera je vérifie son chapeau ce soir 372 00:20:57,876 --> 00:21:02,586 Je vais montrer cette âme. Oh, et alors qui m'a refusé ? 373 00:21:04,086 --> 00:21:08,746 Je ne suis pas vraiment malheureux en bustier robe. 374 00:21:10,346 --> 00:21:17,469 Mais je conseille à ce Don Juan gay avec qui Je suis en ville où je vais vérifier mon 375 00:21:17,469 --> 00:21:21,086 cœur quand il vérifie son chapeau ce soir. 376 00:21:22,786 --> 00:21:28,386 Bel amour, à partir de maintenant j'ai fini avec ça. 377 00:21:28,386 --> 00:21:33,406 Si je ne peux pas m'amuser avec, sans aucun doute. 378 00:21:35,666 --> 00:21:41,106 Peut-être que ça m'a trompé une fois, je ne vais pas le tromper moi deux fois. 379 00:21:41,746 --> 00:21:47,206 Je me contenterai plutôt de mes chaussures de danse de chaussures et de balade. 380 00:21:47,666 --> 00:21:52,226 Le bateau me manque, mais je n'en emporte aucun torche. 381 00:21:53,426 --> 00:21:58,026 Parce que même si j'ai été brûlé, je n'a pas marqué. 382 00:21:58,966 --> 00:21:59,426 D'accord. 383 00:21:59,486 --> 00:21:59,626 D'accord. 384 00:22:00,247 --> 00:22:14,098 Je vais éloigner un certain loup de mon porche. Et je serai heureux seul avec 385 00:22:14,098 --> 00:22:26,502 mon chien et mon chat. Je peux même grossir si Je veux grossir. Parce que je vérifie mon 386 00:22:26,502 --> 00:22:39,526 cœur quand il vérifie son chapeau ce soir. Gardez la bague, ne l'abandonnez pas. Étape 387 00:22:39,526 --> 00:22:52,550 tout de suite et vivez-le. Ne pleure pas la nuit, dormez la nuit. Vivez seul et 388 00:22:52,550 --> 00:23:05,161 l'allumer ? Quoi? J'ai dit, vis seul et j'aime ça. Secouez la ville et choquez la ville, 389 00:23:05,161 --> 00:23:17,978 frapper la ville à froid. Alors avec un hourra branché, Je vais jouer le thème. Prends un non 390 00:23:17,978 --> 00:23:31,622 parole d'homme jusqu'à ce qu'elle soit signée et scellée. Je sortirai même avec un talon tant que 391 00:23:31,622 --> 00:23:44,853 il est bien guéri. Et quand je lui ai proposé bonne nuit à la porte de mon appartement, je peux t'offrir 392 00:23:44,853 --> 00:23:52,507 ma joue pour une pincée ou une caresse, parce que je suis vérifiant mon cœur. 393 00:23:52,747 --> 00:23:56,207 Je vérifie mon cœur. Et il change de chapeau. Nouveau mon cœur. 394 00:24:00,007 --> 00:24:01,427 Je vérifie mon cœur, tu sais. 395 00:24:17,907 --> 00:24:19,027 Tout se passe bien, n'est-ce pas, M. Blake ? 396 00:24:19,127 --> 00:24:19,287 Ouais. 397 00:24:20,667 --> 00:24:21,247 Merci Gussie. 398 00:24:21,427 --> 00:24:22,507 Mon garçon n'a-t-il pas récupéré son billet ? 399 00:24:22,807 --> 00:24:23,267 Non, monsieur. 400 00:24:23,287 --> 00:24:24,527 Il l'a laissé au Dr McKenzie. 401 00:24:24,707 --> 00:24:25,507 Dr McKenzie? 402 00:24:25,827 --> 00:24:27,107 Le spectacle se passe bien, n'est-ce pas ? 403 00:24:27,247 --> 00:24:27,467 Ouais. 404 00:24:27,627 --> 00:24:29,167 Voyez si vous pouvez trouver mon chauffeur pour moi, tu veux ? 405 00:24:29,587 --> 00:24:30,787 Je vais appeler George, s'il te plaît. 406 00:24:31,007 --> 00:24:31,247 D'accord. 407 00:24:35,177 --> 00:24:36,617 Vérifiez-le pour le Dr McKenzie, s'il vous plaît. 408 00:24:36,777 --> 00:24:37,397 Ouais, docteur. 409 00:24:38,337 --> 00:24:39,217 Oh, M. Blake. 410 00:24:39,357 --> 00:24:39,697 Comment vas-tu? 411 00:24:39,877 --> 00:24:40,477 Très bien, merci. 412 00:24:40,897 --> 00:24:41,697 Désolé d'être en retard. 413 00:24:41,897 --> 00:24:42,617 J'ai eu une urgence. 414 00:24:43,517 --> 00:24:45,857 J'ai été ravi quand mon garçon m'a dit que je pourrait prendre le siège. 415 00:24:45,857 --> 00:24:46,997 Dites, qu'est-il arrivé à mon garçon ? 416 00:24:47,637 --> 00:24:48,797 Eh bien, il a dû retourner à l'école, n'est-ce pas ? lui ? 417 00:24:49,257 --> 00:24:50,297 J'espère que je n'ai pas trop manqué. 418 00:24:53,017 --> 00:24:54,037 Me voici, M. Blake. 419 00:24:54,937 --> 00:24:56,657 Désolé, j'essayais juste d'attraper un peu de ce nombre. 420 00:24:56,937 --> 00:24:58,517 D'accord, George, là, donne-moi les clés de la voiture. 421 00:24:59,357 --> 00:24:59,977 Tu ne vas pas me quitter. 422 00:25:00,008 --> 00:25:01,068 Votre ouverture, n'est-ce pas, M. Blake ? 423 00:25:01,268 --> 00:25:01,748 Super, je le suis. 424 00:25:01,788 --> 00:25:04,568 Vous attendez ici Mme Watson, Amy et Babs, et ramène-les chez eux en taxi. 425 00:25:04,808 --> 00:25:05,008 Clair? 426 00:25:30,268 --> 00:25:31,248 Vous y êtes, M. Blake. 427 00:25:31,508 --> 00:25:31,808 Oh, monsieur. 428 00:25:34,988 --> 00:25:35,588 Ce Jerry's ? 429 00:25:35,708 --> 00:25:36,128 Oui Monsieur. 430 00:25:36,668 --> 00:25:38,948 Jerry's dit que c'est pour revenir à la musique magasin le matin. 431 00:25:43,358 --> 00:25:44,178 C'est ton vieux. 432 00:25:53,388 --> 00:25:54,528 Tu m'as manqué à l'ouverture. 433 00:25:55,548 --> 00:25:57,788 Je pensais que je ferais mieux de revenir et de marteler les livres. 434 00:25:59,148 --> 00:25:59,988 Ils n'ont pas l'air très... 435 00:26:00,008 --> 00:26:10,208 m'a battu. Eh bien, papa, j'essaie de fais ce que tu veux. C'est votre fils, Mary. 436 00:26:11,628 --> 00:26:13,068 J'ai ce bon vieux caractère irlandais. 437 00:26:13,628 --> 00:26:15,908 Qu'ai-je fait maintenant ? Rien, Jerry, rien. 438 00:26:16,688 --> 00:26:19,128 Quelque chose que j'ai fait ou oublié de faire. 439 00:26:20,568 --> 00:26:21,408 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 440 00:26:22,408 --> 00:26:26,966 Ce sont d'autres chansons de G.A. Blake. Le le concierge viendra les chercher le matin. Esprit 441 00:26:26,966 --> 00:26:29,788 si je le regarde avant lui ? je suis désolé, papa, je le fais. 442 00:26:31,248 --> 00:26:32,108 Vous m'avez guéri. 443 00:26:32,568 --> 00:26:35,248 Ces quatre ou cinq mois de travail, tu n'es pas je vais juste le jeter. 444 00:26:36,168 --> 00:26:37,248 Je ne l'ai pas jeté. 445 00:26:38,808 --> 00:26:39,508 Vous l'avez fait. 446 00:26:43,588 --> 00:26:45,228 Jerry, qu'est-ce que tu essaies de faire ? M'a fait du mal ? 447 00:26:47,748 --> 00:26:48,708 Comment s'est passé le spectacle ? 448 00:26:49,248 --> 00:26:54,108 Montrer? Qui se soucie du spectacle ? j'ai eu onze spectacles. Mais je n'ai qu'un seul fils. 449 00:26:55,088 --> 00:26:59,988 Ou l'ai-je fait ? Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit... 450 00:27:00,008 --> 00:27:01,168 que tu n'étais pas bon ? 451 00:27:01,988 --> 00:27:02,928 Certainement, bien sûr. 452 00:27:02,928 --> 00:27:04,428 Quand j’ai commencé, beaucoup de monde. 453 00:27:04,588 --> 00:27:07,108 Acteurs, agents, chanteurs, chanteurs. 454 00:27:07,288 --> 00:27:08,448 Est-ce que ton père te l'a déjà dit ? 455 00:27:08,988 --> 00:27:11,388 Oh, Jerry, tu te comportes comme un garçon de dix ans. vieux gamin. 456 00:27:12,748 --> 00:27:15,248 Comment peux-tu te souvenir de ce que j'étais à dix ans ? 457 00:27:16,428 --> 00:27:17,948 Je vois que tu étais à Hollywood. 458 00:27:19,248 --> 00:27:20,688 Quand j'avais onze ans, tu étais à Londres. 459 00:27:20,808 --> 00:27:21,528 Je sais, je sais. 460 00:27:21,588 --> 00:27:22,788 J'étais occupé à essayer de gagner de l'argent. 461 00:27:23,008 --> 00:27:23,728 Eh bien, vous avez réussi. 462 00:27:24,008 --> 00:27:24,368 Félicitations. 463 00:27:25,448 --> 00:27:28,396 Tu sais, je pense que tu es assez grand pour prends un coup de poing dans le nez, et tu continues 464 00:27:28,396 --> 00:27:30,068 je parle comme ça, et je peux juste t'essayer dehors. 465 00:27:30,428 --> 00:27:32,148 Je ne vois pas ce que j'ai dit de si faux. 466 00:27:32,928 --> 00:27:35,748 Eh bien, tu essaies de me dire que je tu m'as manqué parce que j'étais trop occupé. 467 00:27:36,528 --> 00:27:37,748 Cela ne me dérange pas tellement. 468 00:27:37,848 --> 00:27:40,108 J'ai peur que ce soit vrai, mais n'y arrive pas pire encore. 469 00:27:40,228 --> 00:27:41,348 Ne prétendez pas que j'en suis fier. 470 00:27:42,428 --> 00:27:44,348 Je ne serais pas là du tout, Jerry, si je je ne t'aimais pas. 471 00:27:44,928 --> 00:27:47,868 Tu n'es pas obligé d'aimer quelqu'un juste parce que c'est ton fils. 472 00:27:49,448 --> 00:27:49,788 Jerry. 473 00:27:57,868 --> 00:27:59,848 Oh, M. Blake, New York est sur le téléphone. 474 00:28:00,009 --> 00:28:09,325 J'essaie de vous joindre. Oh, je ne veux pas parle à New York maintenant. Mais ils disent 475 00:28:09,325 --> 00:28:18,340 c'est terriblement important, monsieur. Ah, c'est vrai ? Eh bien, d'accord. Oui, Georges. Quoi? Quoi? 476 00:28:18,340 --> 00:28:27,055 Répétez ça, voulez-vous ? Oh non. Eh bien, Je reviens tout de suite. Faites tomber Hank Ross 477 00:28:27,055 --> 00:28:36,371 là-bas et vois si tu peux trouver le maire ou le commissaire en mon nom. Oh non. 478 00:28:36,371 --> 00:28:45,236 Quel est le problème? Ta sœur est en prison. Oh non. Ils sont toujours là ? Oui Monsieur. M. 479 00:28:45,236 --> 00:28:54,101 Ross aussi. Bien sûr. Hank, où est Bob ? Eh bien, Dan, il était temps aussi. Ma chérie, chérie, 480 00:28:54,101 --> 00:28:56,509 M. Blake, félicitations. 481 00:28:57,029 --> 00:28:59,569 Quel spectacle. Un triomphe absolu. 482 00:29:00,009 --> 00:29:01,129 J'ai fendu mes gants. 483 00:29:01,369 --> 00:29:06,985 Pas comme M. Ziegfeld nous l'a dit lecteur arrière ai-je été si complètement, complètement emporté 484 00:29:06,985 --> 00:29:07,249 loin. 485 00:29:07,709 --> 00:29:10,189 Papa, toute cette affaire est un absolu l'indignation. 486 00:29:10,649 --> 00:29:12,469 Mme Angevine sentit un rhume arriver. 487 00:29:12,589 --> 00:29:16,189 Alors, pendant que George prenait un taxi, elle est arrivé dans un petit bar tranquille. 488 00:29:16,269 --> 00:29:16,989 Et vous a emmené ? 489 00:29:17,289 --> 00:29:18,209 J'ai attendu dehors. 490 00:29:18,549 --> 00:29:20,489 Un policier a demandé à Barbara pourquoi elle debout là. 491 00:29:20,849 --> 00:29:22,449 Quand la femme est sortie, elle a commencé une bagarre. 492 00:29:22,669 --> 00:29:24,029 Je n'apprécie pas ce mot. 493 00:29:24,369 --> 00:29:26,569 Eh bien, tu l'as frappé au visage avec ton sac à main, n'est-ce pas ? 494 00:29:27,169 --> 00:29:27,649 Justement. 495 00:29:27,789 --> 00:29:29,289 Elle a également qualifié le maire de communiste. 496 00:29:31,479 --> 00:29:32,579 Eh bien, je l'ai réparé. 497 00:29:32,819 --> 00:29:34,059 Cela ne sera-t-il pas publié dans les journaux ? 498 00:29:34,059 --> 00:29:35,619 Cela recevra plus de publicité que le montrer. 499 00:29:35,899 --> 00:29:37,059 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter, papa. 500 00:29:37,399 --> 00:29:38,419 J'ai donné mon nom comme Smith. 501 00:29:38,759 --> 00:29:40,039 Je crois que c'est habituel. 502 00:29:40,499 --> 00:29:43,439 Maintenant que nous avons complimenté votre merveilleux père, Barbara. 503 00:29:44,579 --> 00:29:46,259 Un instant, Mme Angevine. 504 00:29:47,179 --> 00:29:48,459 Vous l'avez déjà vue comme ça ? 505 00:29:50,479 --> 00:29:51,579 Eh bien, oui, monsieur. 506 00:29:52,119 --> 00:29:52,519 Parfois. 507 00:29:54,319 --> 00:29:56,459 Hank, ramène notre ami à la maison en taxi, tu veux ? 508 00:29:56,659 --> 00:29:57,419 Et si vous insistiez ? 509 00:29:57,939 --> 00:29:58,879 Payez-la demain matin. 510 00:29:59,239 --> 00:29:59,879 Venez. 511 00:30:00,009 --> 00:30:01,329 Madame Angevine, s'il vous plaît. Venez. 512 00:30:02,369 --> 00:30:06,129 Je te verrai à Bahia, à Bahia, maman Mia. 513 00:30:12,889 --> 00:30:14,289 Les choses n'étaient pas assez mauvaises. 514 00:30:14,429 --> 00:30:17,489 Cette vieille baby-sitter alcoolisée a dû faire un exit en branchant une de mes chansons. 515 00:30:20,689 --> 00:30:21,929 Papa, tu ne comprends pas. 516 00:30:22,469 --> 00:30:23,349 Elle est importante. 517 00:30:23,649 --> 00:30:25,589 Elle n'est pas très grande aux alentours de la gare maison, chérie. 518 00:30:26,729 --> 00:30:29,849 Elle a essayé d'utiliser son influence pour amène-moi à St. Hillary's. 519 00:30:30,909 --> 00:30:34,970 Ce vieux directeur social de Skid Row Je n'ai pas pu te faire participer à la tournée à 40 cents à 520 00:30:34,970 --> 00:30:36,189 Brasserie Beetlebaum. 521 00:30:36,809 --> 00:30:40,409 Papa, si une personne est bien élevée, elle est jamais bu. 522 00:30:40,689 --> 00:30:41,549 Est-ce ainsi? 523 00:30:42,249 --> 00:30:44,989 Les gens ordinaires boivent parce qu'ils ne peuvent pas à la hauteur de la vie. 524 00:30:45,469 --> 00:30:47,789 Mais les gens bien élevés boivent parce que... 525 00:30:47,789 --> 00:30:49,969 Eh bien, parce que la vie ne peut pas être à la hauteur eux. 526 00:30:50,469 --> 00:30:52,189 Mme Angevine me l'a expliqué. 527 00:30:52,349 --> 00:30:54,589 Mme Angevine a la jambe creuse. 528 00:30:55,349 --> 00:30:56,969 Babs, ce n'est pas pour ça que les gens boivent. 529 00:30:57,109 --> 00:30:59,989 Et si tu as d'autres problèmes comme ça, amène-les au vieux amical... 530 00:31:00,010 --> 00:31:06,703 philosophe, hein ? Qu'en penses-tu les pères sont pour ? Gagner de l’argent et être célèbre. 531 00:31:06,703 --> 00:31:13,187 Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout cela ? Bonsoir Monsieur. Hodges. Bonsoir, Mademoiselle Barbara. M. 532 00:31:13,187 --> 00:31:20,090 Jerry. Que se passe-t-il ici, Hodges ? Félicitations, M. Blake. Un autre succès retentissant. 533 00:31:20,090 --> 00:31:26,679 Oh, alors j'entends. Oh, félicitations, papa. Félicitations, monsieur. Merci. Merci 534 00:31:26,679 --> 00:31:33,059 vous, tous et toutes. Jerry, c'est un peu tard, mais tu peux rester couché et rester longtemps 535 00:31:33,059 --> 00:31:39,439 assez pour un verre de lait ou un sandwich et puis on va se coucher, hein ? Merci, monsieur. 536 00:31:39,439 --> 00:31:45,609 Bonne nuit, Ange. Quand je serai grand, je je n'aurai pas besoin d'aller me coucher, n'est-ce pas ? Non, mais 537 00:31:45,609 --> 00:31:52,302 à ce moment-là, je le ferai. Eh bien, je vais alors soyez votre hôtesse. Ouais? Vous avez eu besoin d'un 538 00:31:52,302 --> 00:31:58,891 femme à la maison depuis longtemps. Tu seras une vieille femme mariée et je serai une 539 00:31:58,891 --> 00:32:05,271 grand-père ? Non, juste votre hôtesse. C'est tout ce que je veux. Est-ce que c'est ça tout ce St. 540 00:32:05,271 --> 00:32:12,174 Les affaires d'Hillary concernent ? Oui, papa. St. Hillary's n'est-elle pas une installation plutôt sophistiquée ? 541 00:32:12,174 --> 00:32:18,449 Oh, oui, c'est exclusif, papa, mais ils sont stricts et tu dois te rattraper 542 00:32:18,449 --> 00:32:25,142 notes et apprendre à cuisiner et à servir et fais tes propres lits, et quand tu sors... 543 00:32:25,142 --> 00:32:31,626 Vous avez terminé. Je vais voir ce que je peux faire. Bonne nuit, chérie. Bonne nuit. Remercier 544 00:32:31,626 --> 00:32:33,410 vous beaucoup. D'accord chéri. Bonne nuit. M. 545 00:32:33,410 --> 00:32:39,029 Blake, je leur ai dit que tu étais là. Le le soutien est censé être une surprise. je peux 546 00:32:39,029 --> 00:32:44,648 fais une suggestion, tu devrais agir surpris. J'ai toujours été en état de choc 547 00:32:44,648 --> 00:32:50,534 soirée. Je vais trouver quelque chose. Le voilà. Jordanie. Félicitations. Super 548 00:32:50,534 --> 00:32:56,153 montrer. Les premières critiques étaient excellentes. Maintenant, d'où venez-vous tous ? Jordanie, 549 00:32:56,153 --> 00:32:59,990 à court d'émissions. Qu'est-ce que c'était, les nerfs ? Quelque chose comme... 550 00:33:00,010 --> 00:33:05,568 ça. Mesdames et messieurs, mieux vaut ne jamais que tard, Vitamin Blake lui-même. Le dernier 551 00:33:05,568 --> 00:33:10,718 tu l'es. C'était vraiment génial, Jordan. Il C'était super. Tu avais raison à propos de ce nouveau 552 00:33:10,718 --> 00:33:16,031 numéro pour la Caroline. C'est le hit du montrer. N'est-ce pas sympa ? Quel est le problème 553 00:33:16,031 --> 00:33:16,850 avec toi, Jordan ? 554 00:33:16,990 --> 00:33:20,874 Est-ce que le fait d'avoir votre plus gros succès vous déprime ? Je ne suis pas très apprécié à la maison, Leo. Eh bien, 555 00:33:20,874 --> 00:33:24,821 tout le monde s'attend à ce que tu chantes, toi savoir. Dois-je le faire ? Eh bien, bien sûr. C'est 556 00:33:24,821 --> 00:33:28,768 votre maison, votre fête, votre ouverture. Obtenez avec ça. Que diriez-vous de quelque chose du 557 00:33:28,768 --> 00:33:29,710 spectacle, Jordan ? D'accord. 558 00:33:31,750 --> 00:33:39,877 Zing ! Zing, zing, zing, zing, zing, zing, Zing, zing, zing, zing, zing, zing, zing, 559 00:33:39,877 --> 00:33:48,004 Zing, zing, zing, zing, zing, zing, zing, Zing, zing, zing, zing, zing, zing, zing, 560 00:33:48,004 --> 00:33:56,131 Zing, zing, zing, zing, zing, zing, zing, Zing, zing, zing, zing, zing, zing, zing, 561 00:33:56,131 --> 00:34:04,971 zing, zing, zing, zing, mais quand tu es assis à côté, je veux chanter une petite chanson, une 562 00:34:04,971 --> 00:34:14,524 du zing-zums et une mélodie métal chapelle ou un pommier, sur un couple vivant 563 00:34:14,524 --> 00:34:14,811 heureusement 564 00:34:15,591 --> 00:34:22,147 Et je serai heureux de chanter avec toi. Ce n'est pas le cas la saison qui me rend plutôt idiot 565 00:34:22,147 --> 00:34:28,703 nous sommes vraiment un chariot, un chariot et un idiot Tu as une raison de te faire des câlins plus près de toi 566 00:34:28,703 --> 00:34:35,361 moi et nous pouvons faire un peu de fermer Une harmonie, zing-zing-zing, ça devient 567 00:34:35,361 --> 00:34:41,815 tard dans mon passé, nous avons eu un événement très important jour pour régler, je suis sûr que nous pourrions faire un 568 00:34:41,815 --> 00:34:48,781 super duest et nous pourrions chanter un peu chanson d'amour toute la nuit, tu saisis la mélodie 569 00:34:48,781 --> 00:34:52,471 et je prendrai quelques-unes des places libres Ne te perds pas 570 00:34:53,411 --> 00:34:58,501 Chante, zing-zing une petite chanson avec moi Chante une petite chanson, je sais que nous ne sommes pas à côté d'un 571 00:34:58,501 --> 00:35:03,670 côté des choses et je serai heureux de chanter Mais quand tu es assis à côté de moi, je 572 00:35:03,670 --> 00:35:08,760 je veux chanter une petite chanson, elle veut chante une petite chanson, chante sans sentimentalité 573 00:35:08,760 --> 00:35:13,850 mélodies Il s'agit d'une chapelle ou d'un pommier Et je serai heureux de chanter avec toi 574 00:35:13,850 --> 00:35:16,751 À propos d'un couple vivant heureux. Comment ça avec toi ? 575 00:35:16,871 --> 00:35:22,593 Eh bien, je serai heureux de le chanter aussi. Eh bien, ok, ce n'est pas la saison qui me rend gentil 576 00:35:22,593 --> 00:35:28,588 ou idiot Tu es vraiment une poupée Une poupée et un Billy, tu as une raison de faire des câlins 577 00:35:28,588 --> 00:35:34,401 de près de moi et nous pourrions faire un très un morceau intelligent de proximité Harmonie, chante, chante, chante 578 00:35:34,401 --> 00:35:35,311 Allez-y, mon animal de compagnie 579 00:35:36,051 --> 00:35:42,132 Je sais qu'on pourrait faire un super duo Je serai le ténor Alto et le baryton Et nous 580 00:35:42,132 --> 00:35:48,306 je pourrais chanter une petite chanson d'amour une nuit Même si nous pourrions perturber la paix 581 00:35:48,306 --> 00:35:54,480 Rompons-le et rompons le bail Donnons à cette chose un autre jeu, tu veux dire 582 00:35:54,480 --> 00:36:00,654 tu veux vraiment chanter, chante un peu chanson Chante une petite chanson, je sais que nous avons faim 583 00:36:00,654 --> 00:36:06,735 Côte à côte, il y a un, il y a un et nous serons heureux de chanter une chanson Nous voulons chanter une 584 00:36:06,735 --> 00:36:09,452 petite chanson Mais il ne faut pas changer la tonalité 585 00:36:11,512 --> 00:36:17,791 Viens avec moi, chante une petite chanson. Eh bien, Je serai heureux de chanter une petite chanson Oh, 586 00:36:17,791 --> 00:36:24,173 Entrez, ce n'est pas la crise qui a J'ai commencé à dire Tu es vraiment une poupée Oh, une 587 00:36:24,173 --> 00:36:30,658 Dolly dedans, vraiment j'ai une raison de le faire te garder près de moi parce que nous pouvons le faire 588 00:36:30,658 --> 00:36:37,246 un morceau très intelligent d'harmonie proche et chante chante, chante il se fait tard, mon animal de compagnie 589 00:36:37,246 --> 00:36:43,731 Mais j'ai juste un rendez-vous, nous avons le plus date importante à fixer, je sais que nous pourrions 590 00:36:43,731 --> 00:36:49,912 faire un super duo et nous pourrions chanter et nous pourrions chanter une petite chanson d'amour toute la nuit 591 00:36:51,892 --> 00:36:57,516 Mais pour te faire chanter un zing, chante un peu chanson avec moi Oh, nous ne le sommes pas, je sais que nous le sommes 592 00:36:57,516 --> 00:37:03,408 pas Désir, désir de chanter Mais nous le serons Mais quand tu es assis à côté de moi, je 593 00:37:03,408 --> 00:37:08,943 je veux chanter une petite chanson, n'est-ce pas petite chanson Que diriez-vous d'un peu de douceur 594 00:37:08,943 --> 00:37:15,014 Quelque chose de calme. Que diriez-vous d'un couple regardant les yeux étoilés, ils ne le sont jamais 595 00:37:15,014 --> 00:37:20,995 triste parce qu'ils sont satisfaits ils peuvent chanter une chanson. Peut-être l'orignal 596 00:37:20,995 --> 00:37:26,887 ça m'a fait perdre mes nouilles. vina schnitzel, ça pourrait être la pomme 597 00:37:26,887 --> 00:37:32,690 strudel Quand nous sommes ensemble, je veux chanter une sérénade et nous pourrions la retoucher un 598 00:37:32,690 --> 00:37:38,314 peu Et fais un coup et fais-le Et fais un petit zing Un zing, un zing Nous allons les tuer 599 00:37:38,314 --> 00:37:41,712 au Met, tu sais que nous ferons un super duo Comment pouvons-nous manquer 600 00:37:43,652 --> 00:37:47,132 Avec des trucs comme ça, tu vas bien ? 601 00:37:47,972 --> 00:37:59,822 Eh bien, nous nous contenterons d'une chanson d'amour que je veux chanter une petite chanson 602 00:38:27,532 --> 00:38:33,642 patron à propos du spectacle merci pour tout ouais, je suis le bienvenu, c'est juste 603 00:38:33,642 --> 00:38:40,128 m'a tué parce que tu n'étais pas là ce soir c'est ton plus grand succès et où en étais-tu 604 00:38:40,128 --> 00:38:46,238 toi, j'avais mon plus gros échec, qu'est-ce que tu fais tu veux dire, j'ai eu des problèmes avec les enfants 605 00:38:46,238 --> 00:38:52,630 Caroline, oh, je me demandais à ce sujet tu n'as pas eu beaucoup de temps pour eux, n'est-ce pas 606 00:38:52,630 --> 00:38:58,740 tu n'as pas besoin d'être poli, je sais quoi tu veux dire que je dois avoir du temps pour eux 607 00:38:58,740 --> 00:38:59,682 un monde de temps aussi 608 00:39:01,693 --> 00:39:02,873 Puis-je intervenir, monsieur ? 609 00:39:03,233 --> 00:39:04,313 Est-ce qu'ils font toujours ça ? 610 00:39:04,853 --> 00:39:06,493 C'est comme ça que nous procédons chez Spalding. 611 00:39:06,813 --> 00:39:08,913 Nous ne pouvons pas salir Spalding, n'est-ce pas ? 612 00:39:08,933 --> 00:39:09,513 Oh non. 613 00:39:09,893 --> 00:39:10,613 Allez, Jerry. 614 00:39:10,973 --> 00:39:11,573 Merci. 615 00:39:15,853 --> 00:39:19,433 Depuis mon arrivée, Carolina, je suis j'essaie d'avoir l'occasion de vous féliciter. 616 00:39:20,013 --> 00:39:20,833 Je suis content de... 617 00:39:20,833 --> 00:39:21,873 J'attendais ça. 618 00:39:22,113 --> 00:39:23,393 Je ne pouvais tout simplement pas m'approcher de toi. 619 00:39:23,473 --> 00:39:24,973 Eh bien, c'est ma brève heure de gloire. 620 00:39:25,513 --> 00:39:27,253 Tu as été vraiment gentil de danser avec moi. 621 00:39:27,553 --> 00:39:29,633 Gentil? Je préfère danser avec toi plutôt que personne ici. 622 00:39:30,173 --> 00:39:34,370 Carolina, tu n'es pas seulement la meilleure et la plus belle actrice du monde, 623 00:39:34,370 --> 00:39:34,693 tu es... 624 00:39:35,233 --> 00:39:37,713 Jerry, est-ce que cette routine de Spalding fonctionne dans les deux sens ? 625 00:39:39,393 --> 00:39:40,313 J'ai bien peur que ce soit le cas. 626 00:39:41,233 --> 00:39:42,653 Je suppose que je dois me rendre maintenant. 627 00:39:42,753 --> 00:39:43,393 J'aimerais que tu le fasses. 628 00:39:45,673 --> 00:39:46,293 Bonne nuit, Caroline. 629 00:39:46,593 --> 00:39:48,033 Bonne nuit, Jerry. Je te verrai bientôt. 630 00:39:48,873 --> 00:39:49,593 Bonne nuit, monsieur. 631 00:39:58,733 --> 00:39:59,613 Qu'y a-t-il, patron ? 632 00:40:00,013 --> 00:40:03,473 Tu sais, Carolina, mon garçon ne m'aime pas, ne m'aime vraiment pas. 633 00:40:04,553 --> 00:40:07,705 Et petite Babs, je l'ai laissée dans le les mains d'une femme à qui je ne ferais pas confiance autour de moi 634 00:40:07,705 --> 00:40:08,093 cheveux, Tommy. 635 00:40:08,573 --> 00:40:09,673 Mais vous pouvez résoudre ce problème. 636 00:40:10,493 --> 00:40:11,553 Je ne sais pas, Caroline. 637 00:40:11,613 --> 00:40:14,073 Quelque part le long de la ligne, je les ai perdus, et je dois les récupérer. 638 00:40:15,413 --> 00:40:17,073 Mais pas ici, pas dans cette ambiance. 639 00:40:17,153 --> 00:40:19,781 Je vais devoir sortir à la campagne, me lever quelque part dans les montagnes, où je peux être 640 00:40:19,781 --> 00:40:20,873 seul avec eux et tout recommencer. 641 00:40:21,413 --> 00:40:22,653 Ils doivent venir en premier. 642 00:40:25,993 --> 00:40:27,753 Oui, c'est probablement une bonne idée. 643 00:40:28,673 --> 00:40:31,413 Je t'ai dit que j'allais avoir quelque chose à vous dire après le spectacle de ce soir. 644 00:40:32,273 --> 00:40:33,073 Ce n'est pas ça. 645 00:40:34,013 --> 00:40:34,913 Oh, je sais. 646 00:40:35,553 --> 00:40:37,273 Mais tu n'es plus obligé de le dire maintenant. 647 00:40:37,913 --> 00:40:40,313 Vous l'avez écrit et chanté, et... 648 00:40:41,333 --> 00:40:43,273 Je le croyais et je voulais l'entendre. 649 00:40:45,633 --> 00:40:47,013 Alors bonne chance, patron. 650 00:40:47,633 --> 00:40:48,553 Je te verrai dans les environs. 651 00:40:54,373 --> 00:40:55,653 Voulez-vous quelque chose, monsieur ? 652 00:40:56,493 --> 00:40:59,293 Il y a plusieurs choses, Hodges, mais je je dois les obtenir moi-même. 653 00:41:05,503 --> 00:41:05,943 Merci. 654 00:42:05,054 --> 00:42:16,374 Voyons ici. 655 00:42:16,974 --> 00:42:20,634 Appuyer plusieurs fois sur le bouton de la pompe sur le réservoir fois comme le montre la figure 10. 656 00:42:20,874 --> 00:42:21,254 Bouton de pompe. 657 00:42:21,354 --> 00:42:22,114 Où serait-ce ? 658 00:42:22,994 --> 00:42:23,934 Le réservoir ? 659 00:42:24,654 --> 00:42:25,214 Quoi? 660 00:42:27,294 --> 00:42:28,234 C'est notre réservoir. 661 00:42:28,474 --> 00:42:28,774 Ici. 662 00:42:29,194 --> 00:42:30,434 Appuyez plusieurs fois sur le bouton de la pompe. 663 00:42:32,594 --> 00:42:33,154 Deux. 664 00:42:33,494 --> 00:42:36,514 Déplacez le levier de changement de vitesse au centre ou position neutre. 665 00:42:37,434 --> 00:42:38,214 Levier de changement de vitesse. 666 00:42:38,294 --> 00:42:41,014 Ce doit être ce petit arrangement ici. 667 00:42:42,454 --> 00:42:44,834 Troisièmement, tournez la poignée de contrôle de vitesse sur poste. 668 00:42:44,994 --> 00:42:46,994 Marquer le départ comme indiqué sur le volant bras. 669 00:42:47,834 --> 00:42:48,614 Bras de direction. 670 00:42:48,814 --> 00:42:50,134 Oh, c'est ce petit idiot. 671 00:42:50,354 --> 00:42:50,514 Ouais. 672 00:42:51,514 --> 00:42:52,254 Bras de direction. 673 00:42:52,394 --> 00:42:53,174 Obtenez le changement de vitesse. 674 00:42:54,394 --> 00:42:54,934 Quatre. 675 00:42:55,374 --> 00:42:58,234 Tirez brusquement sur le cordon de démarrage. 676 00:42:58,574 --> 00:42:59,074 Tirez sur le cordon de démarrage. 677 00:43:03,634 --> 00:43:05,034 Aussi précis que possible. 678 00:43:05,494 --> 00:43:07,354 Le moteur tourne maintenant à sa juste vitesse. 679 00:43:07,814 --> 00:43:09,494 Hé, c'est censé fonctionner. 680 00:43:10,874 --> 00:43:12,194 C'est du matériel gouvernemental. 681 00:43:16,254 --> 00:43:17,874 Je suppose qu'il y a de l'essence dans le réservoir. 682 00:43:18,334 --> 00:43:18,954 Oh, oui, madame. 683 00:43:19,574 --> 00:43:20,934 Parfois, ils ont besoin d’être amorcés. 684 00:43:21,454 --> 00:43:23,094 Je n'ai pas mentionné l'amorçage dans le schéma. 685 00:43:23,554 --> 00:43:24,914 Regardez les bougies d'allumage. 686 00:43:26,974 --> 00:43:27,754 Il n'en a pas. 687 00:43:28,014 --> 00:43:29,194 Ce moteur a un boîtier métallique. 688 00:43:29,554 --> 00:43:33,694 Si je ne pensais pas que tu serais offensé, je le ferais démarrez-le pour vous. 689 00:43:35,274 --> 00:43:36,254 Juste à bord. 690 00:43:38,374 --> 00:43:39,114 Directement. 691 00:43:42,574 --> 00:43:44,154 Vous savez, c'est une introduction. 692 00:43:44,454 --> 00:43:44,754 Oh. 693 00:43:45,554 --> 00:43:46,474 Ces choses modernes. 694 00:43:47,894 --> 00:43:49,294 Qu'avez-vous ici, vos outils ? 695 00:43:49,894 --> 00:43:50,754 Ah, les champignons. 696 00:43:51,134 --> 00:43:51,574 Je vois. 697 00:43:51,854 --> 00:43:54,134 Ils font une variété pour le régime alimentaire de mes filles. 698 00:43:54,734 --> 00:43:55,234 Filles? 699 00:43:55,634 --> 00:43:57,534 Je pensais que tu avais le garage ici. 700 00:43:57,834 --> 00:43:58,514 Pas exactement. 701 00:43:58,974 --> 00:43:59,754 Ils sont là-bas. 702 00:44:00,014 --> 00:44:01,834 Camp d'été pour une école de filles. 703 00:44:03,354 --> 00:44:07,504 Et ça ? Cela a fonctionné. 704 00:44:13,634 --> 00:44:15,394 Vous y êtes. Vous êtes les bienvenus. 705 00:44:15,814 --> 00:44:16,874 Merci beaucoup. 706 00:44:17,054 --> 00:44:19,034 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'était pas venu. 707 00:44:20,254 --> 00:44:21,394 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 708 00:44:21,454 --> 00:44:23,454 Je suis arrivé il y a quelques jours avec mon garçon et fille. 709 00:44:24,014 --> 00:44:24,954 Quel âge a ton garçon ? 710 00:44:25,214 --> 00:44:27,714 Oh, il a 18 ans. Un enfant merveilleux. je prends il pêche aujourd'hui. 711 00:44:28,034 --> 00:44:29,494 Emmenez-le pêcher par tous les moyens. 712 00:44:29,954 --> 00:44:32,874 Nous devrons arrêter de nager si vous ne le prends pas en main. 713 00:44:33,174 --> 00:44:34,414 Je ne sais pas de quoi tu parles. 714 00:44:34,414 --> 00:44:38,587 Eh bien, quelqu'un nous a surveillé pendant jumelles de Crow Rock les deux derniers 715 00:44:38,587 --> 00:44:38,774 jours. 716 00:44:52,484 --> 00:44:53,704 Tu es presque prêt, mon vieux ? 717 00:44:54,164 --> 00:44:55,204 Oh, oui, papa. 718 00:44:55,404 --> 00:44:57,564 Se raser, hein ? Mon enfant se rase. 719 00:44:58,224 --> 00:44:59,744 Aujourd'hui, nous sommes un homme, je suppose. 720 00:45:00,015 --> 00:45:01,175 Eh bien, je me suis déjà rasé. 721 00:45:01,435 --> 00:45:02,555 Oh, je n'avais pas remarqué. 722 00:45:03,175 --> 00:45:05,795 Dis, Jerry, tu utilises le des jumelles ces derniers temps ? 723 00:45:06,095 --> 00:45:06,395 Non. 724 00:45:07,175 --> 00:45:07,635 N'est-ce pas ? 725 00:45:08,735 --> 00:45:09,415 Eh bien non. 726 00:45:09,695 --> 00:45:10,135 Pourquoi? 727 00:45:10,695 --> 00:45:11,595 Eh bien, je me demandais juste. 728 00:45:12,935 --> 00:45:15,075 Tu sais, Jerry, j'aimerais avoir un petite conversation avec toi. 729 00:45:15,195 --> 00:45:21,144 Je pense que nous devrions réfléchir un peu la vie et la musique et notre propre relation et 730 00:45:21,144 --> 00:45:21,495 les femmes. 731 00:45:22,115 --> 00:45:22,755 Oui Monsieur. 732 00:45:23,835 --> 00:45:25,095 Voudriez-vous monter sous le porche une minute ? 733 00:45:31,795 --> 00:45:32,475 Oui Monsieur. 734 00:45:32,855 --> 00:45:33,155 Jerry. 735 00:45:33,155 --> 00:45:36,395 Jerry, tu dois savoir à quel point tu veux moi. 736 00:45:37,055 --> 00:45:39,435 Honnêtement, il n'y a rien d'aussi important que comment je suis avec toi. 737 00:45:40,755 --> 00:45:45,554 Je sais que j'ai quitté la piste pendant un moment quelques années, mais écoute, papa, sur cette musique, je 738 00:45:45,554 --> 00:45:49,075 a écrit, ce gamin nul et qui rappelle des trucs que j'ai glissés. 739 00:45:49,955 --> 00:45:50,535 Oublie ça. 740 00:45:50,575 --> 00:45:51,815 C'était de ma faute. 741 00:45:51,955 --> 00:45:53,035 Non, c'était ma faute. 742 00:45:53,035 --> 00:45:55,055 J'étais fatigué et impatient. 743 00:45:55,655 --> 00:45:56,955 Ce n'est plus important maintenant. 744 00:45:57,915 --> 00:45:59,755 Y avait-il autre chose que tu voulais dis-moi ? 745 00:45:59,875 --> 00:45:59,915 Merci. 746 00:45:59,915 --> 00:45:59,975 Merci. 747 00:46:00,955 --> 00:46:01,535 Eh bien, oui. 748 00:46:02,735 --> 00:46:03,595 Asseyez-vous, Jerry. 749 00:46:10,575 --> 00:46:12,715 Eh bien, Jerry, il y a autre chose. 750 00:46:13,855 --> 00:46:17,901 Tu sais, il arrive un moment dans chaque la vie de l'homme lorsqu'il commence à éprouver un 751 00:46:17,901 --> 00:46:19,735 peu d'intérêt pour le sexe opposé. 752 00:46:20,335 --> 00:46:23,875 Je pense qu'ils appellent ça une envie cosmique ou quelque chose comme ça, et cela vous arrivera. 753 00:46:24,315 --> 00:46:24,995 Vous me suivez ? 754 00:46:25,655 --> 00:46:26,235 Je fais. 755 00:46:26,755 --> 00:46:27,555 C’est le cas. 756 00:46:28,095 --> 00:46:28,375 Oh. 757 00:46:29,075 --> 00:46:31,455 Eh bien, il n'y a rien de sinistre ou mystérieux à ce sujet. 758 00:46:31,575 --> 00:46:32,775 C'est aussi simple que les oiseaux et les abeilles. 759 00:46:32,775 --> 00:46:37,255 Le plus important c'est d'en choisir un à la place de tout le troupeau, hein ? 760 00:46:38,335 --> 00:46:39,735 J'en ai choisi un. 761 00:46:40,195 --> 00:46:41,935 Oh, tu en as choisi un parmi le groupe ? 762 00:46:42,375 --> 00:46:43,515 Est-elle gentille ? 763 00:46:44,395 --> 00:46:45,255 Elle est merveilleuse. 764 00:46:46,075 --> 00:46:47,235 Elle est de l'autre côté du lac, je parie. 765 00:46:48,375 --> 00:46:50,175 Non, à New York. 766 00:46:51,315 --> 00:46:52,615 Eh bien, alors. 767 00:46:53,315 --> 00:46:54,355 Tout est réglé. 768 00:46:57,585 --> 00:46:58,765 C'est vrai que ça a l'air sympa là-bas. 769 00:46:59,005 --> 00:46:59,885 On va pêcher ? 770 00:47:02,046 --> 00:47:03,526 Oh, eh bien, j'étais debout à six heures. 771 00:47:04,006 --> 00:47:06,706 J'ai passé quatre heures là-bas avec Luke et ses deux garçons. 772 00:47:07,766 --> 00:47:08,066 Oh. 773 00:47:08,806 --> 00:47:09,846 Luke, qui est Luke ? 774 00:47:10,126 --> 00:47:11,666 C'est lui qui s'occupe du remplissage gare. 775 00:47:12,406 --> 00:47:14,046 Lui et les jumeaux s'amusent beaucoup ensemble. 776 00:47:15,086 --> 00:47:15,886 Oh, je vois. 777 00:47:17,226 --> 00:47:18,046 Avez-vous eu de la chance ? 778 00:47:18,266 --> 00:47:20,646 Non, je me suis juste assis et j'ai mâché la graisse. 779 00:47:21,066 --> 00:47:22,046 Il a l'air d'un gars génial. 780 00:47:23,106 --> 00:47:24,646 C'est de la pêche pour toi, je suppose. 781 00:47:25,006 --> 00:47:25,186 Ouais. 782 00:47:25,566 --> 00:47:27,466 Dis, Jerry, qu'est-ce que tu vas faire le reste de la journée ? 783 00:47:28,226 --> 00:47:31,586 Oh, je pensais que j'irais au village et rencontrer d'autres enfants. 784 00:47:31,966 --> 00:47:33,166 J'ai volé avec eux à la plage. 785 00:47:34,006 --> 00:47:34,406 Bien sûr. 786 00:47:34,906 --> 00:47:42,486 Eh bien, je te verrai plus tard, Jerry. 787 00:47:43,906 --> 00:47:46,146 Oh, papa, tu te souviens ? 788 00:47:46,146 --> 00:47:48,106 Ai-je fini de me raser avant de commencer parler ? 789 00:47:49,586 --> 00:47:50,426 Oh, tu dois l'avoir fait. 790 00:48:07,486 --> 00:48:09,306 Pensez-vous qu'ils viennent par voie terrestre ou maritime ? 791 00:48:09,586 --> 00:48:10,606 Oh, bonjour, papa. 792 00:48:10,966 --> 00:48:11,766 Que puis-je faire pour vous ? 793 00:48:12,386 --> 00:48:13,766 Tu as déjà fait ça, n'est-ce pas ? 794 00:48:14,366 --> 00:48:15,586 Juste les deux derniers jours. 795 00:48:15,926 --> 00:48:17,206 Quelle est la grande attraction là-bas ? 796 00:48:17,526 --> 00:48:19,426 Filles de St. Hillary de leur camp d'été. 797 00:48:19,646 --> 00:48:19,726 Oh. 798 00:48:20,246 --> 00:48:21,286 C'est là qu'ils vont nager. 799 00:48:21,566 --> 00:48:22,186 Laissez-moi jeter un oeil. 800 00:48:23,646 --> 00:48:25,026 Où est-ce que tout le monde est allé ici ? 801 00:48:25,386 --> 00:48:26,106 Oh, celui-là. 802 00:48:36,796 --> 00:48:40,100 Babs, chérie, si c'est ce que tu veux, plus que toute autre chose au monde, c'est 803 00:48:40,100 --> 00:48:41,936 l'école là-bas, je vais devoir l'avoir pour toi. 804 00:48:42,036 --> 00:48:43,456 Tu ne peux pas, papa, pas même toi. 805 00:48:44,196 --> 00:48:45,956 Montrez aux gens ne les impressionnez tout simplement pas. 806 00:48:45,956 --> 00:48:46,976 Mais j'ai un contact. 807 00:48:47,516 --> 00:48:48,296 Tu as? 808 00:48:49,116 --> 00:48:51,136 Je connais une mécanicienne de là-bas. 809 00:48:51,676 --> 00:48:53,836 Papa, est-ce que l'altitude t'attire ? 810 00:48:56,676 --> 00:48:58,756 Barbara, tu voudrais aller à la pêche avec moi aujourd'hui ? 811 00:48:59,076 --> 00:48:59,836 Oh non. 812 00:49:00,016 --> 00:49:00,996 Non, merci, papa. 813 00:49:01,456 --> 00:49:05,176 Je dois me laver les cheveux, et bien, alors Je pensais que je ferais mes ongles ou quelque chose comme ça. 814 00:49:09,566 --> 00:49:11,046 Eh bien, je te verrai alors, hein ? 815 00:49:11,246 --> 00:49:11,406 Ouais. 816 00:49:39,126 --> 00:49:39,726 Merci. 817 00:49:41,386 --> 00:49:42,146 Ne pars pas. 818 00:49:42,346 --> 00:49:42,666 Non, madame. 819 00:49:43,026 --> 00:49:43,526 Il ne le fera pas. 820 00:49:53,766 --> 00:49:56,426 Pardonne-moi, étranger, mais peux-tu le dire moi où habite M. Blake ? 821 00:49:56,606 --> 00:49:57,766 Je n'en ai jamais entendu parler. 822 00:49:58,006 --> 00:49:59,986 N'as-tu rien de mieux à faire que rester debout et regarder les avions arriver ? 823 00:50:00,017 --> 00:50:03,950 Madame, c'est la première machine volante à atterrir ici depuis que la glace s'est brisée. Jordanie, 824 00:50:03,950 --> 00:50:07,576 tu n'es même pas content de me voir ? Tu paries que je suis. Je vais te faire un gros bisou. 825 00:50:07,576 --> 00:50:08,437 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le faire. 826 00:50:08,637 --> 00:50:14,438 Tu es censé penser à être père. Eh bien, en fait, chérie, j'ai 827 00:50:14,438 --> 00:50:20,418 j'avais l'intention de t'appeler toutes les heures, mais Je ne pensais tout simplement pas que c'était juste d'impliquer 828 00:50:20,418 --> 00:50:25,594 toi là-dedans. Comment ça se passe avec les enfants ? Pas du tout. Oh, désolé. je 829 00:50:25,594 --> 00:50:30,770 suppose que je ne peux rien faire. Bien, oui, tu pourrais. Voulez-vous essayer? je 830 00:50:30,770 --> 00:50:32,557 certainement. Eh bien, viens. 831 00:50:40,197 --> 00:50:45,305 Bébé ? Mademoiselle Hill ! Bonjour, chérie. Comment sont toi ? Très bien, Mlle Hill. Pourquoi tu ne 832 00:50:45,305 --> 00:50:46,377 appelle-moi Caroline ? 833 00:50:46,997 --> 00:50:50,853 Oh, j'aimerais bien, Carolina. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? Eh bien, je viens de prendre l'avion pour le 834 00:50:50,853 --> 00:50:54,902 jour. Je viens de voir ton père et j'ai pensé peut-être que je passerais un peu de temps avec toi. 835 00:50:54,902 --> 00:50:58,694 Voulez-vous entrer? Non, non, non. Vous continuez ce que vous faisiez. je 836 00:50:58,694 --> 00:50:59,917 j'aurais aimé savoir ce que je faisais. 837 00:51:00,017 --> 00:51:02,117 Comment allez-vous le réparer maintenant que c'est lavé? 838 00:51:02,797 --> 00:51:03,657 Je ne sais pas. 839 00:51:03,897 --> 00:51:05,117 Je déteste ça comme ça. 840 00:51:05,337 --> 00:51:07,757 On dirait que des oiseaux y nichent à chaque fois printemps. 841 00:51:08,497 --> 00:51:09,837 Eh bien, supposons que j'ai pris un coup. 842 00:51:09,917 --> 00:51:11,017 Pensiez-vous que nous trouverions quelque chose ? 843 00:51:11,277 --> 00:51:12,837 Oh, ce serait parfait, Carolina. 844 00:51:13,057 --> 00:51:13,657 Eh bien, je vais essayer. 845 00:51:16,627 --> 00:51:20,881 Vous pensez peut-être que je suis un peu idiot, mais je j'étais très seul avec vous tous loin de 846 00:51:20,881 --> 00:51:21,287 New York. 847 00:51:21,507 --> 00:51:22,947 Oh, je ne pense pas que ce soit un peu idiot. 848 00:51:23,447 --> 00:51:24,747 Je suis moi-même très seul. 849 00:51:25,707 --> 00:51:27,607 Peut-être que ton père pourrait faire quelque chose à ce sujet. 850 00:51:27,767 --> 00:51:29,147 Oh, je ne veux pas le déranger. 851 00:51:29,327 --> 00:51:30,227 Il est trop occupé. 852 00:51:30,387 --> 00:51:30,927 Oh, plus maintenant. 853 00:51:30,927 --> 00:51:32,547 Il me l'a dit lui-même. 854 00:51:33,567 --> 00:51:35,347 Il t'aime beaucoup, Babs. 855 00:51:35,507 --> 00:51:39,207 Oh, eh bien, je l'aime aussi, mais je je ne veux pas me mettre en travers de son chemin. 856 00:51:39,447 --> 00:51:43,107 Oh, j'aimerais que tu le fasses, et lui aussi, comme autant que possible à sa manière. 857 00:51:44,127 --> 00:51:45,527 Tu le penses vraiment, Carolina ? 858 00:51:45,807 --> 00:51:47,087 Je ne pouvais pas le penser davantage. 859 00:51:47,627 --> 00:51:51,807 Il veut rattraper le temps perdu, si tu l'aiderais simplement à lui montrer le chemin. 860 00:51:52,427 --> 00:51:53,327 Eh bien, je le ferai. 861 00:51:54,127 --> 00:51:56,247 Seulement, il est si maladroit. 862 00:52:00,287 --> 00:52:01,987 Qu'en pense Mademoiselle ? 863 00:52:02,247 --> 00:52:03,747 Je ne sais pas. Nous avons besoin d'un miroir. 864 00:52:03,847 --> 00:52:04,467 Où est-il? 865 00:52:04,607 --> 00:52:05,987 Il y en a un à l'intérieur. Allez. 866 00:52:07,147 --> 00:52:10,087 Tu sais, Carolina, nous devrions t'avoir autour tout le temps. 867 00:52:10,567 --> 00:52:11,927 Ce serait bien, n'est-ce pas ? 868 00:52:12,107 --> 00:52:12,347 Mm-hmm. 869 00:52:32,257 --> 00:52:33,317 Comment va le moteur hors-bord ? 870 00:52:33,477 --> 00:52:34,737 Montre fonctionnant comme une montre suisse. 871 00:52:34,857 --> 00:52:35,397 Et comment va le scooter ? 872 00:52:36,017 --> 00:52:36,857 Besoin d'un ascenseur ? 873 00:52:37,117 --> 00:52:40,937 Oh, et cette chose que je reviendrais bientôt aux chutes du Niagara dans une tasse de lys. 874 00:52:41,557 --> 00:52:44,797 J'espère que tu n'es pas là à regarder les filles, tel père, tel fils. 875 00:52:45,377 --> 00:52:46,197 Correction, correction. 876 00:52:46,417 --> 00:52:48,037 Ce n'était pas mon fils qui admirait vos filles. 877 00:52:48,097 --> 00:52:48,777 C'était ma fille. 878 00:52:49,257 --> 00:52:51,377 Oh, qu'avons-nous ici ? Encore des champignons ? 879 00:52:51,657 --> 00:52:53,817 Ouais, des outils aussi et de la nourriture. 880 00:52:53,977 --> 00:52:56,777 Nous faisons un pique-nique à Rocky Point cet après-midi pour les étudiants. 881 00:52:57,017 --> 00:52:58,697 Oh, dis, est-ce que tu connais le directrice? 882 00:52:58,857 --> 00:52:59,217 Oh, dis, je le fais. 883 00:52:59,217 --> 00:52:59,337 Oh, dis, ouais. 884 00:53:00,068 --> 00:53:00,888 Très bien. 885 00:53:01,208 --> 00:53:03,668 Ils me disent qu'ils n'aiment pas beaucoup des gens du théâtre, hein ? 886 00:53:04,448 --> 00:53:05,688 C'est terriblement étouffant de leur part, n'est-ce pas ? 887 00:53:06,128 --> 00:53:06,468 Jordanie! 888 00:53:09,608 --> 00:53:11,508 Oh, excusez-moi. As-tu vu Jerry ? 889 00:53:11,648 --> 00:53:15,088 Non, c'est un de mes amis, le mécanicienne de St. Hillary's, Miss Carolina Hill. 890 00:53:15,408 --> 00:53:16,348 Comment allez-vous, Mlle Hill ? 891 00:53:16,508 --> 00:53:19,348 Eh bien, comment vas-tu ? Je suis très heureux de rencontrer quelqu'un de St. Hillary's. 892 00:53:19,568 --> 00:53:21,448 J'ai toujours beaucoup admiré l'école. 893 00:53:21,528 --> 00:53:23,788 C'est très gentil de votre part. Pourquoi tu ne amener Miss Hill au pique-nique ? 894 00:53:24,328 --> 00:53:25,888 Eh bien non, elle doit être à New York ce soir. 895 00:53:26,308 --> 00:53:29,248 Pendant que tu fais ton pique-nique, je serai je me prépare pour ma première chanson. 896 00:53:30,568 --> 00:53:32,428 À l'église. Elle est chanteuse de chorale. 897 00:53:32,918 --> 00:53:34,788 J'ai entendu dire qu'elle est très bonne dans ton nouveau spectacle, aussi. 898 00:53:36,808 --> 00:53:38,048 Vous l'avez demandé. 899 00:53:38,948 --> 00:53:39,788 Eh bien, voilà Jerry. 900 00:53:40,768 --> 00:53:41,628 Hé, allons-y. 901 00:53:42,868 --> 00:53:43,588 Excusez-moi. 902 00:53:44,288 --> 00:53:44,948 Allez, ma chère. 903 00:53:46,008 --> 00:53:46,608 Je vais essayer. 904 00:53:46,828 --> 00:53:46,968 Bien. 905 00:53:48,248 --> 00:53:50,288 Fille charmante. Magnifique aussi. 906 00:53:50,408 --> 00:53:51,008 Je pense que oui. 907 00:53:51,888 --> 00:53:52,768 Est-ce une amie proche ? 908 00:53:52,948 --> 00:53:55,268 Eh bien, j'aimerais en faire une parente en mariage. 909 00:53:55,668 --> 00:53:56,748 Nous pourrions faire bien pire. 910 00:53:57,728 --> 00:53:59,168 Vous pouvez toujours venir au pique-nique. 911 00:53:59,328 --> 00:53:59,988 Ou Seigneur, répare n'importe quoi. 912 00:54:00,018 --> 00:54:10,789 Quelque chose de spécial pour moi ? Je ne le ferai pas. Donner une des petites filles mes champignons. Être 913 00:54:10,789 --> 00:54:20,363 fort, mec. D'accord. C'est ça. Presque là. Oh, facile. Tenez-le. Salut, Caroline. 914 00:54:20,363 --> 00:54:31,134 Caroline, d'où viens-tu ? je viens de Tu es sûr que tu vas bien ? 915 00:54:31,134 --> 00:54:41,905 Oh, je vais bien. Juste un cou cassé. Oh, les gars, voici Miss Hill, Miss Carolina Hill. 916 00:54:41,905 --> 00:54:45,838 Miss Hill, puis-je vous présenter Dick Lane. 917 00:54:45,998 --> 00:54:52,617 C'est Yale 1954. C'est Harry Blaine, Princeton '54. Hé, Jerry. Eh bien, c'est Jim 918 00:54:52,617 --> 00:54:59,343 Garner. C'est Dartmouth 1953. Et je suis région 53098. Souhaitez-vous essayer un humain 919 00:54:59,343 --> 00:54:59,878 pyramide ? 920 00:55:00,018 --> 00:55:05,863 Miss Hill, eh bien, je pense que je ferais un meilleur sphinx, Jerry. Que diriez-vous d'une baignade ? Je 921 00:55:05,863 --> 00:55:11,903 vois un mirage là-bas qui ressemble à un lac. Ah certainement ! Eh bien, débarrassez-vous, 922 00:55:11,903 --> 00:55:17,846 acrobate! Oh, c'est merveilleux. Est-ce que papa te dire où j'étais ? Oui, il l'a fait. Comment vont 923 00:55:17,846 --> 00:55:24,179 ça se passe entre vous deux ? Oh, il est gentil de se morfondre, c'est déprimant, n'est-ce pas 924 00:55:24,179 --> 00:55:30,219 il? Et si on s'en éloignait ? Oh, J'aimerais ça. Tu t'assois devant, tu fais tout 925 00:55:30,219 --> 00:55:36,552 à droite, en saisissant là-bas. Eh bien, prêt, c'est parti. Jerry, je voulais 926 00:55:36,552 --> 00:55:42,787 pour te parler seul. Oh, tu l'as fait ? Je sache que tu es beaucoup plus mature et capable de 927 00:55:42,787 --> 00:55:49,217 gérer les choses que mon père ne le pense. Exactement! Je ne savais pas que tu me comprenais alors 928 00:55:49,217 --> 00:55:55,550 eh bien, Caroline. Eh bien, j'espère que non je pense que je suis la femme créatrice typique, oh 929 00:55:55,550 --> 00:56:01,785 toi! Comment pourrais-je ? Je viens ici comme ça, je pensais venir à New York pour 930 00:56:01,785 --> 00:56:07,923 à bientôt. Jerry, en toute confidentialité, a le sujet du mariage, proposez votre 931 00:56:07,923 --> 00:56:13,476 père ? Non. C'est vrai ? Il ne penserait pas à ça. Eh bien, il pourrait le faire s'il ne l'était pas 932 00:56:13,476 --> 00:56:19,906 inquiet. Carolina, tu penses que c'est ce n'est pas bien pour les personnes ayant une différence d'âge de 933 00:56:19,906 --> 00:56:20,399 se marier ? Absolument pas. 934 00:56:20,819 --> 00:56:26,050 Pas vrai ? Non. Bien sûr que non. Pourquoi faire quelques années, ça compte ? C'est la maturité et 935 00:56:26,050 --> 00:56:31,530 le sérieux des personnes concernées ça compte. Jerry, tu es l'homme qu'il me faut. 936 00:56:31,530 --> 00:56:36,927 Les hommes plus âgés épousent tout le temps des femmes plus jeunes. temps, et personne ne pense que c'est mal. En tant que 937 00:56:36,927 --> 00:56:42,324 en fait, Carolina, pourquoi ne devrait-il pas c'est l'inverse ? Regardez combien 938 00:56:42,324 --> 00:56:47,887 il y a des veuves dans ce pays. Il vient probablement du mariage avec des hommes plus âgés. Eh bien, 939 00:56:47,887 --> 00:56:53,284 si elles épousaient des hommes plus jeunes, les maris vivraient aussi longtemps que leurs femmes, et 940 00:56:53,284 --> 00:56:58,598 tu n'aurais pas de veuves. Eh bien, je je vous suis plutôt. Comment suis-je devenue veuve 941 00:56:58,598 --> 00:56:59,679 si tôt ? Oh, tu ne le feras jamais. 942 00:57:00,549 --> 00:57:03,609 Et ne t'inquiète pas pour mon père et moi arriver à un accord. 943 00:57:04,209 --> 00:57:05,609 Cela prendra juste un peu de temps. 944 00:57:06,529 --> 00:57:07,969 Oh, Jerry, c'est merveilleux. 945 00:57:08,389 --> 00:57:09,449 Oh, c'est merveilleux. 946 00:57:10,209 --> 00:57:11,469 Je vais nager et lui dire. 947 00:57:11,549 --> 00:57:15,446 Je ne sais pas exactement comment je vais dire ça, mais je suis tellement heureux que nous ayons eu ce petit 948 00:57:15,446 --> 00:57:15,629 parler. 949 00:57:16,129 --> 00:57:16,529 Heureux? 950 00:57:16,929 --> 00:57:17,989 Je te verrai très bientôt. 951 00:57:18,129 --> 00:57:18,789 Très bientôt. 952 00:57:19,909 --> 00:57:20,609 Au revoir, Jerry. 953 00:57:31,989 --> 00:57:32,749 Au revoir, chérie. 954 00:57:41,829 --> 00:57:44,329 Eh bien, Dr Fixit, vous semblez avoir fait plutôt bien par ici. 955 00:57:44,409 --> 00:57:45,229 Tout sauf une chose. 956 00:57:45,409 --> 00:57:46,209 Quelque chose d'autre ne va pas ? 957 00:57:46,369 --> 00:57:46,829 Tu sais quelque chose ? 958 00:57:46,829 --> 00:57:50,289 Vous avez rendu visite à chaque membre du La famille Blake, sauf le cher vieux papa. 959 00:57:50,509 --> 00:57:51,929 Eh bien, j'ai quelques minutes supplémentaires. 960 00:57:52,109 --> 00:57:52,989 Quel est le problème de papa ? 961 00:57:53,109 --> 00:57:54,649 Eh bien, mon cœur me dérange un peu. 962 00:57:54,809 --> 00:57:57,529 Il semble flotter beaucoup quand on est certain les gens sont à proximité. 963 00:57:57,709 --> 00:57:58,389 Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être ? 964 00:57:58,569 --> 00:57:59,469 C'est l'altitude. 965 00:58:00,020 --> 00:58:02,300 Tu reviens à New York aussi vite que toi peut. 966 00:58:04,100 --> 00:58:05,100 Cela va résoudre le problème. 967 00:58:07,830 --> 00:58:08,910 Non, je crois que ce sera le cas. 968 00:58:12,160 --> 00:58:13,120 D'accord, capitaine. 969 00:58:41,750 --> 00:58:43,670 Eh bien, Pocahontas, tu peux le démarrer. 970 00:58:43,810 --> 00:58:44,790 Je suppose que c'est ton tour. 971 00:58:44,990 --> 00:58:45,550 Merci. 972 00:58:46,470 --> 00:58:51,310 Quand je suis avec toi et que tu es avec moi. 973 00:58:52,450 --> 00:58:57,670 Quand je suis avec toi et que tu es avec moi. 974 00:58:58,750 --> 00:58:59,930 Quand je suis avec toi. 975 00:59:00,020 --> 00:59:05,901 Et tu es avec moi, c'est génial d'être en vie sous le chêne vivant, quand je suis avec 976 00:59:05,901 --> 00:59:06,080 tu 977 00:59:07,680 --> 00:59:14,465 Vous excuserez une blague hokey sous le Chêne, tout va bien. Et ça, ma chère, c'est 978 00:59:14,465 --> 00:59:20,820 c'est aussi vrai C'est génial d'être seul quand je suis seul avec toi, nous nous attachons au lit 979 00:59:23,470 --> 00:59:30,128 Tout est si calme que tu peux entendre un goutte de gland toute la journée, nous y sommes 980 00:59:30,128 --> 00:59:36,991 le nôtre Avec seulement Mère Nature pour un chaperon Les oiseaux fournissent la musique Et nous 981 00:59:36,991 --> 00:59:39,450 amusez-vous bien et tout est gratuit 982 00:59:40,800 --> 00:59:46,840 Je suis avec toi et tu es avec moi et nous sommes sous le chêne vivant 983 00:59:48,920 --> 00:59:50,500 Un livre de vers 984 00:59:51,460 --> 00:59:53,260 Sous la branche 985 00:59:54,240 --> 00:59:59,280 Une miche de pain, une cruche de vin, toi. 986 01:00:00,020 --> 01:00:11,452 C'est une version persane du genre de excursion que j'aimerais faire avec vous en ce moment. Le 987 01:00:11,452 --> 01:00:21,540 un livre de vers ne serait jamais lu, et nous pourrions nous passer de la miche de pain. 988 01:00:22,700 --> 01:00:29,100 Et ça m'irait bien sans la cruche de vin. 989 01:00:32,350 --> 01:00:37,610 Si j'avais un peu d'amour à la place quand je suis avec toi. 990 01:00:38,530 --> 01:00:40,530 Et tu es avec moi. 991 01:00:41,510 --> 01:00:46,850 Je connais ce signe. Je l'ai reçu du bourdon. Ouais. 992 01:00:47,850 --> 01:00:53,770 D'après le bourdon, c'est plus doux qu'une ruche sous le chêne vivant quand 993 01:00:53,770 --> 01:00:59,004 Je suis avec toi. Et tu es avec moi, c'est merveilleux, c'est glorieux. En fait, c'est 994 01:00:59,004 --> 01:01:04,667 rinky-dourious. C'est du lichen parmi les des rochers et des rails, et nous pouvons être aussi stupides que 995 01:01:04,667 --> 01:01:05,441 les jonquilles. 996 01:01:11,561 --> 01:01:18,299 Quelle belle façon de regarder le décor le soleil se couche tandis qu'une à une les étoiles apparaissent 997 01:01:18,299 --> 01:01:25,465 à travers. Nous pourrions être interrompus si le la chouette dit qui, et chaque petite étoile est comme 998 01:01:25,465 --> 01:01:28,141 un détective privé, fouinant silencieusement. 999 01:01:29,041 --> 01:01:39,302 Mais je suis avec toi et tu es avec moi, et Je suis avec toi et tu es avec moi, et nous sommes 1000 01:01:39,302 --> 01:01:49,721 sous le vieil arbre vivant. Et tu es avec moi, et nous sommes sous le vieil arbre vivant. 1001 01:01:49,721 --> 01:01:59,351 Il fallait juste que je me mette en scène. Dis, qui est le patron ou la directrice du coin ? 1002 01:01:59,391 --> 01:02:01,641 Je veux voir comment obtenir ma fille à l'école le semestre prochain. 1003 01:02:01,921 --> 01:02:03,441 J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple que ça. 1004 01:02:03,721 --> 01:02:04,541 Oh, je suis solvable. 1005 01:02:04,881 --> 01:02:06,941 Oh, on ne parle pas d'argent à St. Celle d'Hillary. 1006 01:02:07,001 --> 01:02:09,081 Eh bien, que fait-on pour avoir son enfant dans le club ? 1007 01:02:09,661 --> 01:02:11,081 J'ai bien peur que l'on n'ait pas de chance. 1008 01:02:11,881 --> 01:02:14,061 Tu ne connais pas une autre bonne école où avez-vous de l'influence ? 1009 01:02:14,381 --> 01:02:16,441 Eh bien, je suis très lourd à Notre-Dame. 1010 01:02:16,621 --> 01:02:20,155 Mais n'y a-t-il pas un moyen pour un homme de sorte de manœuvre, prends de la hauteur 1011 01:02:20,155 --> 01:02:20,561 priorité ? 1012 01:02:21,021 --> 01:02:24,461 Tu sais, peu importe à quel point tu es célèbre, M. Blake, vous ne pouvez pas tout avoir. 1013 01:02:25,321 --> 01:02:26,901 Et si vous déposiez une demande ? 1014 01:02:27,141 --> 01:02:28,881 Eh bien, ce serait juste au bas de la meute. 1015 01:02:28,881 --> 01:02:34,401 Parfois ces petits papiers trouvent leur chemin vers la directrice. 1016 01:02:35,101 --> 01:02:38,301 Surtout s'ils ont deux billets pour votre nouveau spectacle. 1017 01:02:38,501 --> 01:02:40,461 Bien sûr, bien sûr. 1018 01:02:40,841 --> 01:02:42,521 Les meilleures places de la maison, et certaines pour vous aussi. 1019 01:02:42,801 --> 01:02:43,641 Quel est ton nom, chérie ? 1020 01:02:44,301 --> 01:02:45,361 Alada de Blancourt. 1021 01:02:45,561 --> 01:02:46,921 Et le nom de la directrice ? 1022 01:02:47,101 --> 01:02:48,821 Alada de Blancourt. Mangeons. 1023 01:02:50,691 --> 01:02:53,611 Tu ne le croiras peut-être pas, mais ma fille n'est pas aussi intelligent que moi. 1024 01:03:00,021 --> 01:03:13,901 Que s'est-il passé, papa ? Dépêche-toi, dis-moi. 1025 01:03:14,001 --> 01:03:16,981 Attends une minute. Que diriez-vous d'un baiser pour votre vieux papa intelligent ? 1026 01:03:17,681 --> 01:03:18,401 Suis-je partant ? 1027 01:03:18,601 --> 01:03:19,841 Vous avez une chance. 1028 01:03:20,301 --> 01:03:22,141 Tu es la personne la plus merveilleuse que j'ai jamais rencontré. 1029 01:03:22,201 --> 01:03:24,401 Et tu es une fille adorable. Allez, allons dis à Jerry. 1030 01:03:24,561 --> 01:03:26,601 Oh, il n'est pas là. Il est retourné à New York. 1031 01:03:26,721 --> 01:03:27,701 Il l’a fait, hein ? 1032 01:03:28,781 --> 01:03:31,021 George Babs, tu sais que les choses sont ça commence à arriver à cette famille ? 1033 01:03:31,201 --> 01:03:33,441 Votre frère est enchanté par une souris. 1034 01:03:33,761 --> 01:03:36,261 Papa, chéri, on ne parle pas d'un St. Fille Hillary. 1035 01:03:36,341 --> 01:03:40,301 Mais que se passe-t-il si la souris n'est pas une St. La fille d'Hillary ? 1036 01:03:40,841 --> 01:03:43,081 Avec son goût, je parierais contre. 1037 01:03:43,181 --> 01:03:44,281 C'est un beau discours. 1038 01:03:44,581 --> 01:03:45,701 Respect à Sainte Hillary. 1039 01:04:04,392 --> 01:04:18,442 Écoutez-moi, mesdames, c'est l'histoire Je vais le dire. Écoutez et rappelez-vous : si vous avez 1040 01:04:18,442 --> 01:04:22,982 un amoureux, surveillez-les attentivement. 1041 01:04:23,602 --> 01:04:58,702 Amour, amour, amour, une petite ville pittoresque de Guadalupe. 1042 01:05:00,232 --> 01:05:03,612 Il était une fois une jeune fille douce et timide qui y vivait. 1043 01:05:04,792 --> 01:05:13,792 Un garçon des collines était son amoureux, et elle était la prunelle de ses yeux. 1044 01:05:15,132 --> 01:05:23,992 Ils marchaient au coucher du soleil et parlaient de le jour où ils se marieraient. 1045 01:05:25,192 --> 01:05:33,912 les étoiles semblaient danser au-dessus de nous. 1046 01:05:36,512 --> 01:05:47,452 En le regardant dans les yeux, elle découvrit un regarde, elle n'avait jamais vu auparavant. 1047 01:05:48,952 --> 01:05:57,072 Puis, d'une voix triste, il lui dit son mon rêve était d'être matador. 1048 01:06:21,492 --> 01:06:37,864 Elle l'a embrassé à l'aube et a pleuré alors qu'il s'éloignait. Il est allé dans la grande ville, 1049 01:06:37,864 --> 01:06:53,469 mais j'ai juré de la faire venir un jour. Dans la ville, il devient un grand matador. Bientôt, 1050 01:06:53,469 --> 01:07:02,680 lors d'une grande fête, un nouvel amour capturé son coeur. 1051 01:07:09,750 --> 01:07:58,070 L'amour a conquis son cœur. L'amour a a conquis son cœur. 1052 01:08:30,610 --> 01:08:31,190 Merci. 1053 01:10:05,481 --> 01:10:06,761 Myra, s'il te plaît, dis-moi qui c'est. 1054 01:10:09,041 --> 01:10:10,441 Oh, bonjour, M. Blake. 1055 01:10:10,721 --> 01:10:11,441 Oh, laisse-le entrer. 1056 01:10:12,181 --> 01:10:12,541 Jordanie ! 1057 01:10:13,501 --> 01:10:15,001 Oh, bonjour, Jerry. 1058 01:10:15,201 --> 01:10:15,841 Bonjour Caroline. 1059 01:10:16,901 --> 01:10:20,001 Eh bien, ne nous sommes-nous pas rencontrés récemment, disons, en montagne ? 1060 01:10:20,021 --> 01:10:20,761 Oui, madame. 1061 01:10:20,861 --> 01:10:22,041 Je suis descendu hier soir. 1062 01:10:22,421 --> 01:10:23,581 Papa et Babs sont toujours là. 1063 01:10:23,861 --> 01:10:24,521 Tout va bien. 1064 01:10:24,901 --> 01:10:27,821 Oh non, comment quelque chose pourrait-il être tu n'as pas tort, Carolina ? 1065 01:10:28,241 --> 01:10:29,881 Eh bien, je suppose que ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 1066 01:10:30,321 --> 01:10:31,441 Est-ce que ton père savait où tu es ? 1067 01:10:31,621 --> 01:10:33,941 Eh bien, oui, j'ai laissé un mot à Babs, et il m'a téléphoné ce matin. 1068 01:10:34,101 --> 01:10:34,541 Oh, bien. 1069 01:10:34,541 --> 01:10:36,501 Eh bien, il a pris plaisir à mes larmes retour en ville. 1070 01:10:36,701 --> 01:10:37,921 Et Babs et lui ? 1071 01:10:38,161 --> 01:10:39,181 Eh bien, ça doit aller bien. 1072 01:10:39,181 --> 01:10:41,081 Il a dit qu'ils allaient dans un St. La réception d'Hillary. 1073 01:10:41,501 --> 01:10:42,621 Eh bien, c'est encourageant. 1074 01:10:42,941 --> 01:10:44,521 Il revient lui-même en ville le Vendredi. 1075 01:10:45,001 --> 01:10:46,901 Eh bien, nous croiserons tous les doigts maintenant. 1076 01:10:48,971 --> 01:10:50,471 C'est un joli chapeau, Carolina. 1077 01:10:50,831 --> 01:10:52,651 La touche précise d'audace. 1078 01:10:53,751 --> 01:10:57,569 Eh bien, ce n'est vraiment rien, que ce soit Une Américaine au mode de vie propre avec 100 $ à jeter 1079 01:10:57,569 --> 01:10:58,311 ce n'était pas possible. 1080 01:10:59,251 --> 01:10:59,971 J'ai vu... 1081 01:11:00,001 --> 01:11:05,188 le spectacle aujourd'hui. Oh, tu l'as fait ? Juste ça ne pourrait pas être mieux. Eh bien, au nom de M. 1082 01:11:05,188 --> 01:11:10,548 Jordan Blake, je vous remercie. Caroline, tu es tout le spectacle pour moi. Eh bien, Jerry, mon 1083 01:11:10,548 --> 01:11:15,908 très bien grâce à vous. Mais tu auras pour m'excuser maintenant. Puis-je vous demander vos projets ? 1084 01:11:15,908 --> 01:11:21,182 Eh bien, j'allais dîner tôt, reviens au théâtre, fais une sieste. 1085 01:11:21,182 --> 01:11:22,741 Veux-tu dîner avec moi ? Eh bien, je... 1086 01:11:22,741 --> 01:11:28,336 Oh, 21, la colonie, Chambord. Eh bien, je vais je te dis quoi, Jerry. Pourquoi ne dînes-tu pas 1087 01:11:28,336 --> 01:11:34,023 avec moi à la place ? Merveilleux. Allons-y. Je sais, j'ai reçu la commande, j'ai reçu la commande. Jambon 1088 01:11:34,023 --> 01:11:39,618 et fromage sur seigle, corégone, tenez le des frites, des œufs faciles et une salade de thon. 1089 01:11:39,618 --> 01:11:45,488 Eh bien, voyons ce qu'ils ont ici. Carolina, avez-vous déjà pensé... Ouais, les amis, 1090 01:11:45,488 --> 01:11:47,141 eh bien, ce sera le cas. Juste une minute. 1091 01:11:47,841 --> 01:11:52,195 Eh bien, ce n'est pas le moment de vous commander un cocktail. On a un bon cocktail de fruits, Mac. 1092 01:11:52,195 --> 01:11:56,549 Eh bien, je pense que j'aurai le navetteur spécial. Oh, si l'information est dévoilée aujourd'hui, 1093 01:11:56,549 --> 01:11:59,521 chérie. Euh, super salade. Salade. Umac ? Euh, tarte aux pommes et café. 1094 01:11:59,901 --> 01:11:59,961 Merci. 1095 01:12:00,001 --> 01:12:01,201 Spécial banlieue avec herbe. 1096 01:12:01,481 --> 01:12:03,841 Maintenant, que disais-tu avant d'être si grossièrement interrompu ? 1097 01:12:04,481 --> 01:12:07,281 Carolina, as-tu déjà pensé à le destin ? 1098 01:12:07,601 --> 01:12:09,541 Comment cela rapproche-t-il les âmes sœurs ? 1099 01:12:09,801 --> 01:12:10,981 Oh, bien sûr, tout le monde l'a fait. 1100 01:12:11,301 --> 01:12:13,481 Il y a un destin qui façonne nos fins. 1101 01:12:13,821 --> 01:12:15,441 Vous ne pensez pas que c'est la fin, n'est-ce pas ? 1102 01:12:16,241 --> 01:12:17,301 Non, Caroline. 1103 01:12:17,661 --> 01:12:19,141 C'est le début pour nous. 1104 01:12:19,441 --> 01:12:20,841 Le début de quelque chose de beau. 1105 01:12:21,841 --> 01:12:22,361 Début? 1106 01:12:22,741 --> 01:12:23,981 Le début de quelque chose de beau ? 1107 01:12:24,681 --> 01:12:25,901 Du moins pour moi. 1108 01:12:26,181 --> 01:12:29,181 Et après ce que tu m'as dit au lac dans ce canot pneumatique. 1109 01:12:29,181 --> 01:12:30,101 Nous y sommes, les amis. 1110 01:12:30,861 --> 01:12:31,641 Tu veux boire un verre ? 1111 01:12:32,341 --> 01:12:32,781 Lait. 1112 01:12:33,941 --> 01:12:34,861 Fraîchement sorti de la laiterie. 1113 01:12:35,641 --> 01:12:39,441 Jerry, qu'est-ce que j'ai dit exactement sur le un lac dans le canot pneumatique ? 1114 01:12:39,881 --> 01:12:42,921 Eh bien, tu as dit que nous avions tous les deux des sentiments pour les uns les autres. 1115 01:12:43,741 --> 01:12:45,781 Ce temps résoudrait tout. 1116 01:12:47,121 --> 01:12:47,501 Oh. 1117 01:12:49,061 --> 01:12:50,401 Eh bien, Jerry, écoute... 1118 01:12:50,401 --> 01:12:51,081 Salut, Caroline. 1119 01:12:51,461 --> 01:12:53,641 J'ai entendu dire que tu avais battu le record de la maison en dernier semaine. 1120 01:12:53,801 --> 01:12:54,341 Bonjour Harvey. 1121 01:12:54,581 --> 01:12:55,561 Comment est la scène de Broadway ? 1122 01:12:55,701 --> 01:12:56,801 Ah, calme comme d'habitude. 1123 01:12:56,901 --> 01:12:58,361 Je recherche une histoire exclusive. 1124 01:12:58,361 --> 01:12:59,001 En avez-vous un ? 1125 01:12:59,181 --> 01:12:59,581 Tout de suite. 1126 01:12:59,581 --> 01:12:59,721 Tout de suite. 1127 01:13:00,002 --> 01:13:02,702 Dis, n'es-tu pas le jeune Jordan plein d'espoir Blake Jr. ? 1128 01:13:02,702 --> 01:13:04,542 Gérald Blake. C'est mon père. 1129 01:13:04,782 --> 01:13:06,582 Oh. Quand est-ce qu'il revient du des montagnes ? 1130 01:13:07,202 --> 01:13:08,202 Vendredi, minuit. 1131 01:13:08,842 --> 01:13:12,042 Ah, très intéressant. Peut-être en prendre un peu photo de type familial, hein ? 1132 01:13:12,062 --> 01:13:15,442 Attends, Harvey. Excusez-moi. je viens de je me suis souvenu que je devais y aller. 1133 01:13:16,662 --> 01:13:19,422 Salut, Caroline. Hé, Mac, voici ton vérifier. 1134 01:13:21,222 --> 01:13:23,642 Harvey, puis-je t'intéresser à une belle spécial navetteur ? 1135 01:13:24,142 --> 01:13:25,842 Non merci. Je suis déjà venu ici. 1136 01:13:30,712 --> 01:13:32,312 Sam, Miss Hill est-elle revenue ? 1137 01:13:32,312 --> 01:13:34,252 Elle est dans sa loge, elle se repose. 1138 01:13:34,652 --> 01:13:35,712 Oh, je vais juste monter... 1139 01:13:35,712 --> 01:13:39,992 Je suis désolé, M. Jerry. Elle a dit qu'elle ne veut être dérangé par personne. 1140 01:13:41,072 --> 01:13:46,412 Oh, je vois. D'accord. Merci. 1141 01:15:56,143 --> 01:15:57,202 Alors je vais être une tasse. 1142 01:15:58,382 --> 01:15:59,302 Oh mon Dieu. 1143 01:16:00,003 --> 01:16:00,623 Misty Bronk. 1144 01:16:00,763 --> 01:16:01,983 Bon petit Jameson. 1145 01:16:02,343 --> 01:16:03,383 Je suis tellement content de vous voir. 1146 01:16:03,463 --> 01:16:04,983 Mlle Jameson, vous êtes ravissante. 1147 01:16:05,683 --> 01:16:06,063 Bonjour. 1148 01:16:09,283 --> 01:16:11,223 M. Blake, je suis ravi que vous ayez pu venir. 1149 01:16:11,263 --> 01:16:13,163 Je ne l'aurais pas manqué, M. Bronkert. 1150 01:16:13,643 --> 01:16:15,023 C'est Barbara, je suppose. 1151 01:16:15,203 --> 01:16:15,723 Comment vas-tu? 1152 01:16:15,923 --> 01:16:17,183 Comment allez-vous, M. Bronkert ? 1153 01:16:18,843 --> 01:16:19,943 Amusez-vous. 1154 01:16:20,523 --> 01:16:21,683 Je vous présenterai sous peu. 1155 01:16:22,623 --> 01:16:23,743 Vous avez l'air un peu pâle. 1156 01:16:23,883 --> 01:16:25,503 Je suis venu en hors-bord. 1157 01:16:25,623 --> 01:16:26,583 Je crois que j'ai touché du pétrole ! 1158 01:16:27,443 --> 01:16:27,823 Félicitations. 1159 01:16:28,423 --> 01:16:28,763 Merci. 1160 01:16:32,443 --> 01:16:33,923 Bon sang, papa, elle a l'air dure. 1161 01:16:34,063 --> 01:16:34,863 Oh, elle l'est. 1162 01:16:35,023 --> 01:16:37,163 Tu parles de la femme que j'aime, Sopa. 1163 01:16:37,423 --> 01:16:37,803 Asseyez-vous. 1164 01:16:45,083 --> 01:16:47,523 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1165 01:16:48,823 --> 01:16:51,023 Ce n’est pas le moment de faire un discours formel. 1166 01:16:51,343 --> 01:16:54,983 J'aimerais vous souhaiter la bienvenue au nom de Administrateurs de l'école St. Hillary. 1167 01:16:56,763 --> 01:16:59,983 Permettez-moi de partager quelques réflexions sur aspects effrayants et gratifiants de mon travail. 1168 01:17:00,003 --> 01:17:05,223 Beaucoup de mes anciens étudiants sont maintenant grandis et m'envoient leurs filles. 1169 01:17:05,503 --> 01:17:12,878 Plusieurs sont ici aujourd'hui. j'aimerais les présenter. S'il vous plaît, levez-vous pendant que j'appelle votre 1170 01:17:12,878 --> 01:17:20,955 noms. Rosemary Atwater, dont la mère était Pauline Deming. Elle appartenait à notre équipe de hockey 1171 01:17:20,955 --> 01:17:27,043 gardien de but. Pauline ? Je parie que St. Hillary's n'a pas encaissé de but cette année-là ! 1172 01:17:28,643 --> 01:17:37,576 Et puis il y a Jane Anderson. Sa mère, Connie Freeman, est malheureusement malade. 1173 01:17:37,576 --> 01:17:46,109 Ils se sont rencontrés au bal du printemps de St. Hillary. Monsieur, le père de Jane, Alcott Anderson, a rencontré 1174 01:17:46,109 --> 01:17:54,642 sa future épouse là-bas. Connie était une vraie étincelle. Elle l'a balayé de ses pieds huit 1175 01:17:54,642 --> 01:17:58,643 des années plus tard. Quelqu'un a-t-il entendu cette histoire ? 1176 01:18:00,084 --> 01:18:01,284 Qui est ce monsieur ? 1177 01:18:03,484 --> 01:18:08,024 Nous avons également de nouveaux candidats intéressé à rejoindre notre école. 1178 01:18:08,544 --> 01:18:11,444 Puis-je vous présenter Barbara Blake ? 1179 01:18:17,004 --> 01:18:19,584 Le père de Barbara est le célèbre Jordan Blake. 1180 01:18:24,454 --> 01:18:25,354 L'électricien. 1181 01:18:25,794 --> 01:18:27,974 Nous accueillerons Tim Panali sous peu. 1182 01:18:28,554 --> 01:18:31,154 Je crois qu'il n'y a pas d'autre introduction de M. Blake est nécessaire. 1183 01:18:32,274 --> 01:18:37,032 Votre accueil chaleureux m'encourage à demander si il partagerait son talent avec notre petit 1184 01:18:37,032 --> 01:18:37,754 performance. 1185 01:18:38,654 --> 01:18:39,694 Dois-je ? 1186 01:18:41,454 --> 01:18:44,454 M. Blake, voudriez-vous nous faire l'honneur de ouvrir les débats ? 1187 01:18:45,014 --> 01:18:47,054 J'aurais été très déçu si tu je n'avais pas demandé. 1188 01:18:52,984 --> 01:18:54,704 Avez-vous décidé de votre première pièce ? 1189 01:18:54,884 --> 01:18:56,824 Oui, je pensais interpréter "Trees". 1190 01:18:57,544 --> 01:18:58,264 Comme c’est original. 1191 01:18:58,504 --> 01:18:58,804 Merci. 1192 01:19:01,134 --> 01:19:02,314 Mesdames et messieurs, des arbres. 1193 01:19:02,734 --> 01:19:06,222 Les gars, pourriez-vous me donner un peu de solide point d'orgue accompagnement d'arbres, environ 1194 01:19:06,222 --> 01:19:07,454 un chœur et demi et plus au... 1195 01:19:08,094 --> 01:19:08,374 Géorgie ! 1196 01:19:08,594 --> 01:19:09,194 Bonjour, M. Blake. 1197 01:19:09,314 --> 01:19:11,454 C'est quoi ce truc de M. Blake ? Tu es en colère contre moi ou quoi ? 1198 01:19:11,454 --> 01:19:11,994 Bonjour Jordan. 1199 01:19:12,374 --> 01:19:13,894 Les amis, voici Georgie Polanski. 1200 01:19:13,954 --> 01:19:16,074 Nous avions l'habitude de faire un numéro deux au Vaudeville autrefois. 1201 01:19:16,374 --> 01:19:18,454 En fait, je pense que nous sommes les gars qui Tu as tué Vaudeville, hein ? 1202 01:19:18,614 --> 01:19:20,694 Nous ne l'avons pas vraiment tué, nous avons juste je l'ai un peu étourdi. 1203 01:19:20,694 --> 01:19:21,994 Vous voyez, nous avions l'habitude de faire une chanson à l'époque. 1204 01:19:22,094 --> 01:19:22,714 C'était une poupée. 1205 01:19:22,834 --> 01:19:24,914 C'était quoi, 10, 10, Tennessee ? Vous tu te souviens de ça ? 1206 01:19:25,114 --> 01:19:26,874 Souvenez-vous-en. C'est pratiquement notre thème chanson. 1207 01:19:27,014 --> 01:19:27,874 Vous voulez tenter votre chance ? 1208 01:19:28,034 --> 01:19:28,614 Je suis partant. 1209 01:19:28,934 --> 01:19:29,414 Continuer. 1210 01:19:35,194 --> 01:19:37,314 Oh, eh bien, je dois rencontrer un cookie. 1211 01:19:37,574 --> 01:19:38,634 Tu parles d'un Snooki. 1212 01:19:38,714 --> 01:19:40,054 Quelle personnalité. 1213 01:19:41,534 --> 01:19:45,194 Elle arrive à 10h10 à partir de 10h10, Tennessee. 1214 01:19:46,394 --> 01:19:47,634 C'est vraiment difficile de l'égaler. 1215 01:19:47,754 --> 01:19:50,494 J'espère que le répartiteur du train n'y arrivera pas dur pour moi. 1216 01:19:51,574 --> 01:19:55,334 En attendant le 10h10 à partir de 10h : 10, Tennessee. 1217 01:19:56,294 --> 01:19:58,954 Attends de voir cette paire de Memphis les yeux. 1218 01:19:59,154 --> 01:19:59,974 Attends que tu... 1219 01:20:00,004 --> 01:20:01,344 Écoutez cette voix traînante, vous tous. 1220 01:20:01,464 --> 01:20:03,644 En parlant de look, je tiens à souligner. 1221 01:20:04,124 --> 01:20:06,584 Elle a remporté le premier prix après le bal de Janet. 1222 01:20:06,924 --> 01:20:10,824 Quand elle a rencontré un diacre, et il ne l'a pas fait faiblir, mais il a crié, gloire soit. 1223 01:20:11,964 --> 01:20:13,824 Maintenant, elle va rencontrer un pasteur. 1224 01:20:14,464 --> 01:20:16,484 Prends un cigare à 50 cents, mon fils. 1225 01:20:16,684 --> 01:20:17,124 Allumer. 1226 01:20:17,164 --> 01:20:22,924 Elle arrive les 10h10, 7 et 3, 6 et 4, 5 et 5. 1227 01:20:23,084 --> 01:20:25,904 Eh bien, c'est difficile à partir de 10h10, Tennessee. 1228 01:20:26,604 --> 01:20:31,544 Il y avait un très riche financier, je elle traînait chez elle. 1229 01:20:31,984 --> 01:20:37,284 Au bout d'un moment, elle a reçu un lavallière, mais tout ce qu'il a reçu, c'est une gifle. 1230 01:20:37,744 --> 01:20:39,384 Fatigué, fatigué, fatigué, fatigué. 1231 01:20:39,724 --> 01:20:44,164 Frère, j'espère que tu es stable nerfs, attendant de la voir se pavaner. 1232 01:20:44,664 --> 01:20:49,984 Elle n'est pas grosse, mais quand il s'agit de des courbes, c'est ce qu'elle a en tout sauf. 1233 01:20:50,484 --> 01:20:52,464 Garçon, garçon, garçon, garçon. 1234 01:20:52,464 --> 01:20:57,044 Et si je ne sais pas quelle heure il est, je le ferai soyez Johnny sur place. 1235 01:20:57,444 --> 01:20:59,984 Oui, je me fiche du climat. 1236 01:21:00,005 --> 01:21:05,895 Si elle est là, mon garçon, il doit faire chaud. Si tu la rencontres plus tard, n'essaye pas de 1237 01:21:05,895 --> 01:21:11,982 sortir avec elle. Parce qu'elle n'est pas libre de fantaisie. Ne plaisante pas avec ça, bébé. Alors toi 1238 01:21:11,982 --> 01:21:15,125 tu ferais mieux de rester à l'écart, mec. Alléluia et amen. 1239 01:21:15,865 --> 01:21:22,645 Elle arrive sur la 1010. Pas sur la 808. Pas le 909. Mais le 1010. Et c'est très bien, 1240 01:21:22,645 --> 01:21:24,765 bien. À partir de 1010, Tennessee. 1241 01:21:25,945 --> 01:21:27,965 Je dois en acheter une douzaine ou des enfants. 1242 01:21:30,235 --> 01:21:36,115 Elle arrive sur le 1010. A partir de 1010, je dit un Tennessee. 1243 01:21:38,455 --> 01:21:48,978 Mes absolus, Anna, bravo. Oh, c'est ce que disait l'invitation. Livre de 1244 01:21:48,978 --> 01:21:53,795 sélections, thé et musique de chambre. 1245 01:22:13,625 --> 01:22:16,565 Eh bien, je suppose que Mme Angevine aurait pu j'ai fait mieux que moi, hein ? 1246 01:22:17,865 --> 01:22:20,825 Papa, nous l'avons démarré, et nous ferions mieux être en route. 1247 01:22:21,005 --> 01:22:22,705 Si seulement je n'avais pas croisé Georgie. 1248 01:22:22,745 --> 01:22:24,065 C'est le problème avec Showbren. année. 1249 01:22:24,225 --> 01:22:25,945 Je rencontre toujours de vieux copains partout. 1250 01:22:26,045 --> 01:22:26,705 Ils vous en rapportent plus... 1251 01:22:26,705 --> 01:22:27,865 Eh bien, je l'ai démarré aussi. 1252 01:22:28,405 --> 01:22:29,865 Je n'aurais pas dû te laisser tomber. 1253 01:22:30,785 --> 01:22:33,145 S'ils n'aiment pas montrer aux gens, alors je n'aime pas le leur. 1254 01:22:33,265 --> 01:22:34,005 Oh non. 1255 01:22:34,305 --> 01:22:35,605 Je n'irai pas dans leur ancienne école. 1256 01:22:35,905 --> 01:22:38,245 J'irai à Notre-Dame. 1257 01:22:38,525 --> 01:22:38,865 Non. 1258 01:22:38,865 --> 01:22:46,451 Euh, M. Bronkart, pensez-vous que ce serait cela ne servirait à rien si je revenais et chantais un 1259 01:22:46,451 --> 01:22:50,375 un chœur d'arbres sur un tempo agréable et rêveur ? 1260 01:22:50,795 --> 01:22:55,055 Après je suis le 10-10 du 10-10 Tennessee, vous devez plaisanter, M. Blake. 1261 01:22:56,355 --> 01:22:57,875 Barbara, Jane a rencontré toutes les filles. 1262 01:22:58,015 --> 01:22:59,535 Elle vous emmènera et vous présentera votre classe. 1263 01:23:04,405 --> 01:23:07,985 M. Brunker, oubliez Notre-Dame. 1264 01:23:08,125 --> 01:23:09,025 Je n'y ai même jamais pensé. 1265 01:23:09,245 --> 01:23:09,605 Merci. 1266 01:23:09,685 --> 01:23:10,425 Merci beaucoup. 1267 01:23:10,745 --> 01:23:11,145 Allez, Jane. 1268 01:23:13,385 --> 01:23:14,625 Bon sang, que puis-je dire ? 1269 01:23:14,785 --> 01:23:15,885 Tu es la fille de mes rêves. 1270 01:23:16,105 --> 01:23:17,565 Seriez-vous intéressé par un diamant collier ? 1271 01:23:17,945 --> 01:23:18,305 Non. 1272 01:23:18,765 --> 01:23:20,085 Vous aviez tout à fait raison, M. Blake. 1273 01:23:20,365 --> 01:23:22,165 Nous sommes les snobs que vous pensiez être. 1274 01:23:22,305 --> 01:23:25,005 Nous sommes honorés d'avoir une fille d'un homme célèbre de notre école. 1275 01:23:26,385 --> 01:23:27,465 Un problème avec votre moteur ? 1276 01:23:27,585 --> 01:23:28,865 Oh non, je maîtrise ça. 1277 01:23:28,965 --> 01:23:30,165 Je suis passé aux scooters. 1278 01:23:30,445 --> 01:23:32,325 Si vous avez besoin d'une solution, appelez-moi. 1279 01:23:32,485 --> 01:23:33,365 Non, merci. 1280 01:23:34,765 --> 01:23:36,945 Tu es veuf depuis longtemps, n'est-ce pas ? 1281 01:23:37,325 --> 01:23:38,285 Oui, depuis longtemps. 1282 01:23:38,605 --> 01:23:39,725 Pourquoi ne pas réessayer ? 1283 01:23:40,205 --> 01:23:42,045 Vos enfants l'apprécieraient, je suis bien sûr. 1284 01:23:42,445 --> 01:23:43,925 Je ne suppose pas que cela vous intéresse ? 1285 01:23:44,905 --> 01:23:45,345 Intéressé? 1286 01:23:45,505 --> 01:23:46,325 Je serais fasciné. 1287 01:23:47,045 --> 01:23:48,665 Je pense que c'est un peu tard dans la vie. 1288 01:23:48,905 --> 01:23:50,165 Laisse-moi voir que tu commences maintenant. 1289 01:23:50,405 --> 01:23:51,265 Oh, bien sûr. 1290 01:23:52,285 --> 01:23:53,365 Barber est entre de bonnes mains. 1291 01:23:53,425 --> 01:23:54,565 Vous ne pouvez rien faire de plus ici. 1292 01:23:54,765 --> 01:23:55,705 Ne t'inquiète pas pour elle. 1293 01:23:55,865 --> 01:23:56,485 Je ne le ferai pas. 1294 01:24:00,006 --> 01:24:00,606 Ça marche. 1295 01:24:03,586 --> 01:24:04,446 Au revoir, M. Blake. 1296 01:24:04,786 --> 01:24:05,526 Au revoir, chérie. 1297 01:24:26,886 --> 01:24:27,906 Voilà, chef James. 1298 01:24:39,316 --> 01:24:40,676 Bonjour, Hodges. Merci pour l'appel. 1299 01:24:40,796 --> 01:24:41,636 De rien, Mlle Hill. 1300 01:24:42,976 --> 01:24:44,496 M. Blake est dans la salle de musique. 1301 01:24:44,696 --> 01:24:45,196 Merci. 1302 01:24:45,716 --> 01:24:46,476 M. Blake Jr. 1303 01:24:48,516 --> 01:24:48,956 Jerry ? 1304 01:24:49,176 --> 01:24:49,636 Oui, madame. 1305 01:25:06,486 --> 01:25:07,706 Surpris, c'est moi ? 1306 01:25:08,426 --> 01:25:10,006 Non, Hodges m'a dit que c'était toi. 1307 01:25:10,246 --> 01:25:11,286 Oh, il n'était pas censé le faire. 1308 01:25:11,406 --> 01:25:12,426 Eh bien, de toute façon, vous êtes là. 1309 01:25:13,366 --> 01:25:14,626 As-tu reçu ma chanson ? 1310 01:25:14,926 --> 01:25:15,986 Je dois abandonner ton appartement. 1311 01:25:17,126 --> 01:25:18,286 Oui, je l'ai fait, Jerry. 1312 01:25:18,586 --> 01:25:19,426 C'est une belle chanson. 1313 01:25:21,346 --> 01:25:22,146 Je, euh... 1314 01:25:22,606 --> 01:25:23,606 Je l'ai ramené. 1315 01:25:24,966 --> 01:25:25,366 Oh? 1316 01:25:26,226 --> 01:25:27,346 Jerry, qu'est-ce que c'est ? 1317 01:25:27,486 --> 01:25:29,666 Pourquoi ai-je été appelé pour rencontrer ton père alors que il n'est pas là ? 1318 01:25:30,006 --> 01:25:31,066 Ce sera dans peu de temps. 1319 01:25:31,086 --> 01:25:31,606 Eh bien, est-ce nécessaire ? 1320 01:25:31,606 --> 01:25:32,866 Eh bien, oui, c'est nécessaire. 1321 01:25:33,346 --> 01:25:34,386 Vous avez eu cette chanson. 1322 01:25:34,486 --> 01:25:35,706 Vous devez savoir ce que je ressens. 1323 01:25:36,486 --> 01:25:38,306 Vous m'évitez depuis deux jours. 1324 01:25:38,666 --> 01:25:40,006 Que pourrais-je faire d'autre ? 1325 01:25:40,786 --> 01:25:41,226 Pourquoi? 1326 01:25:42,266 --> 01:25:43,406 Vous avez changé d'avis. 1327 01:25:43,506 --> 01:25:44,586 Tu ne tiens pas du tout à moi ? 1328 01:25:46,206 --> 01:25:47,766 Est-ce que tu me faisais seulement une blague ? 1329 01:25:53,696 --> 01:25:55,516 Carolina, tu dois me répondre. 1330 01:25:56,656 --> 01:25:59,976 Jerry, qu'est-ce que j'ai dit qui t'a fait tu me comprends si mal ? 1331 01:26:00,006 --> 01:26:03,905 Complètement. J'essayais seulement de t'aider et ton père, pour garder la famille 1332 01:26:03,905 --> 01:26:04,346 ensemble. 1333 01:26:05,006 --> 01:26:05,646 Je vois. 1334 01:26:06,366 --> 01:26:10,506 Je suis désolé. je n'aurais pas eu ça arriver pour le monde. 1335 01:26:10,686 --> 01:26:14,390 Pourquoi es-tu désolé ? Est-ce parce que j'ai 18 ans et tu es plus vieux, et je suis même un imbécile 1336 01:26:14,390 --> 01:26:15,466 j'espère que j'ai eu une chance ? 1337 01:26:16,126 --> 01:26:18,246 Je suis autant amoureux de toi que si je l'étais 80. 1338 01:26:19,466 --> 01:26:21,926 Être inscrit sur les listes électorales avant de tomber amoureux ? 1339 01:26:22,066 --> 01:26:22,946 Bien sûr que non. 1340 01:26:23,206 --> 01:26:25,606 A moins que tu sois là depuis assez longtemps, tu ne peux pas avoir le cœur brisé. 1341 01:26:25,606 --> 01:26:30,266 Les coeurs ne se brisent pas, Jerry. They crack a peu, mais ils continuent à battre. 1342 01:26:31,426 --> 01:26:35,226 Caroline, es-tu amoureuse de quelqu'un d'autre ? Non pas que ça me regarde. 1343 01:26:36,526 --> 01:26:36,926 Oui. 1344 01:26:41,176 --> 01:26:43,536 Je suis terriblement désolé, je ne voulais pas faire un tel hachis de ça. 1345 01:26:45,316 --> 01:26:46,636 Je pensais que j'allais très bien. 1346 01:26:48,436 --> 01:26:52,536 I'm sorry, too, Jerry. je ne voulais pas faites-en un hachage. 1347 01:27:36,697 --> 01:27:37,457 Thank you, Mr. Blake. 1348 01:27:37,537 --> 01:27:38,457 Me voici, M. Blake. 1349 01:27:38,557 --> 01:27:39,017 Bienvenue à la maison. 1350 01:27:39,197 --> 01:27:39,697 Merci, Georges. 1351 01:27:39,837 --> 01:27:40,177 Comment ça va ? 1352 01:27:41,177 --> 01:27:45,427 Eh bien, à dans une minute. 1353 01:27:45,727 --> 01:27:46,007 Caroline ! 1354 01:27:48,527 --> 01:27:49,767 Jordan, je suis tellement contente que tu sois là. 1355 01:27:49,767 --> 01:27:50,807 Oh, c'est la réception. 1356 01:27:50,987 --> 01:27:51,727 J'espérais ça. 1357 01:27:51,747 --> 01:27:52,807 Cela rendait certainement le voyage nécessaire. 1358 01:27:53,307 --> 01:27:53,527 Jordan, je veux... 1359 01:27:53,527 --> 01:27:54,567 Je suis excité aussi. 1360 01:27:54,647 --> 01:27:55,587 J'ai l'impression d'être un nouveau marié. 1361 01:27:55,687 --> 01:27:56,387 Eh bien, c'est merveilleux, Barbara. 1362 01:27:56,387 --> 01:27:57,307 Tu peux m'embrasser. 1363 01:28:00,007 --> 01:28:02,167 Beau. Hé, est-ce important ? 1364 01:28:02,387 --> 01:28:03,527 Eh bien, c'est pour moi, chérie. 1365 01:28:04,127 --> 01:28:06,267 Ça te dérange si je lui dis que nous sommes va-t-on se marier ? 1366 01:28:06,947 --> 01:28:07,307 Quoi? 1367 01:28:08,287 --> 01:28:10,027 Eh bien, euh, non, mais... 1368 01:28:10,027 --> 01:28:10,627 Mais quoi, chérie ? 1369 01:28:11,427 --> 01:28:13,347 Eh bien, mais, euh, rien. 1370 01:28:13,767 --> 01:28:16,007 Wow, félicitations, merci. 1371 01:28:16,187 --> 01:28:17,867 Et ne vous attendez pas à ce que je garde cela secret. 1372 01:28:18,007 --> 01:28:18,587 Vous n'êtes pas obligé. 1373 01:28:20,487 --> 01:28:22,307 Jordan, il y a quelque chose que tu ne comprends pas sais. 1374 01:28:22,427 --> 01:28:23,147 Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est? 1375 01:28:23,647 --> 01:28:26,327 Je dois avoir une conversation avec toi, mais pas ici. 1376 01:28:35,437 --> 01:28:38,137 Et puis il y a la chanson qu'il a écrite, Jordan, et c'est merveilleux. 1377 01:28:38,297 --> 01:28:39,957 Oh, eh bien, bénis son cœur. 1378 01:28:40,677 --> 01:28:42,137 Alors tu es la souris, hein ? 1379 01:28:42,477 --> 01:28:43,477 Mais tu ne comprends pas. 1380 01:28:43,477 --> 01:28:44,597 Oh, mais je le fais. 1381 01:28:45,297 --> 01:28:46,717 Cela m'est arrivé quand j'avais 18 ans. 1382 01:28:47,237 --> 01:28:48,637 Cela arrive à toutes les pousses. 1383 01:28:48,777 --> 01:28:50,377 C'est une phase qu'ils traversent, n'est-ce pas ? 1384 01:28:50,397 --> 01:28:52,677 Tomber amoureux est très sérieux chez lui l'âge. 1385 01:28:53,017 --> 01:28:54,977 Des garçons comme ça se laissent grands ouverts. 1386 01:28:56,017 --> 01:28:57,057 Oh, I know, Jerry. 1387 01:28:57,717 --> 01:28:59,977 Dès que je lui parle, il réalise it's you and me. 1388 01:29:00,008 --> 01:29:01,688 Mais ne voyez-vous pas, c'est là le pire. 1389 01:29:01,728 --> 01:29:03,248 Il a toujours dû vivre dans ton ombre. 1390 01:29:03,468 --> 01:29:05,608 Toujours pris la deuxième place derrière un célèbre père. 1391 01:29:05,848 --> 01:29:09,128 Et maintenant, eh bien, si c'était quelqu'un d'autre mais toi. 1392 01:29:09,348 --> 01:29:10,988 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 1393 01:29:10,988 --> 01:29:12,468 Il ne va pas allumer le gaz. 1394 01:29:12,608 --> 01:29:14,228 Eh bien, lis le journal de temps en temps, Jordan. 1395 01:29:14,308 --> 01:29:16,148 Ce ne sont pas les vieillards qui meurent par amour. 1396 01:29:17,348 --> 01:29:18,448 Ce garçon est blessé. 1397 01:29:19,388 --> 01:29:21,108 Tu veux dire qu'il ne sera plus jamais le même encore ? 1398 01:29:21,308 --> 01:29:22,368 Eh bien, c'est pire que ça. 1399 01:29:22,508 --> 01:29:24,148 L'amour ne sera plus jamais le même. 1400 01:29:25,328 --> 01:29:25,668 Hmm. 1401 01:29:27,388 --> 01:29:28,448 Voyez ce que je peux faire. 1402 01:29:29,528 --> 01:29:31,728 Si c'est aussi grave que tu le dis, qu'est-ce que arrive, ça arrive. 1403 01:29:32,828 --> 01:29:34,368 Je suis aussi un homme amoureux, tu sais. 1404 01:29:35,448 --> 01:29:36,548 Eh bien, rien ne peut arriver. 1405 01:29:37,208 --> 01:29:38,788 Jusqu'à ce qu'on règle ça à propos de Jerry. 1406 01:29:51,798 --> 01:29:55,218 Si je ne suis pas de retour dans cinq minutes, regarde mes blessures pendant que vous entrez. 1407 01:29:55,478 --> 01:29:56,198 Ce sera réparé. 1408 01:29:56,338 --> 01:29:56,898 Très bien, Jordan. 1409 01:30:05,688 --> 01:30:07,568 Bonsoir, M. Blake. Ravi de t'avoir à la maison. 1410 01:30:07,668 --> 01:30:08,928 Merci. Hodges, comment ça va ? 1411 01:30:09,628 --> 01:30:10,728 Eh bien, comme on pouvait s'y attendre. 1412 01:30:11,508 --> 01:30:12,248 Où est M. Jerry ? 1413 01:30:12,928 --> 01:30:14,288 Dans la salle de musique, M. Blake. 1414 01:30:14,468 --> 01:30:14,668 Oh. 1415 01:30:23,528 --> 01:30:24,228 Salut Jerry. 1416 01:30:27,958 --> 01:30:28,458 Bonjour, papa. 1417 01:30:31,028 --> 01:30:32,088 As-tu fait un bon voyage ? 1418 01:30:32,548 --> 01:30:33,188 Oui, eh bien. 1419 01:30:33,988 --> 01:30:35,168 Hé, ça fait un moment. Comment as-tu été? 1420 01:30:35,828 --> 01:30:36,888 Comment ça se passe ? 1421 01:30:37,648 --> 01:30:38,048 Super. 1422 01:30:38,668 --> 01:30:39,188 Tout simplement génial. 1423 01:30:40,008 --> 01:30:41,288 J'aimerais pouvoir croire ça. 1424 01:30:43,678 --> 01:30:44,778 Jerry, je sais. 1425 01:30:45,398 --> 01:30:46,618 Carolina m'a rencontré à la gare. 1426 01:30:47,578 --> 01:30:50,118 Elle est aussi bouleversée que toi, et moi aussi. 1427 01:30:50,618 --> 01:30:52,478 Alors maintenant, tu deviens philosophique ? 1428 01:30:52,638 --> 01:30:55,438 Non, tu viens d'être rejeté. C'est tout il y en a, non ? 1429 01:30:55,878 --> 01:30:57,978 Bien sûr, juste un enfant. 1430 01:30:58,478 --> 01:30:59,838 Parce que tu étais amoureux, ou… ? 1431 01:31:00,008 --> 01:31:00,708 Ou pensais-tu que c'était le cas ? 1432 01:31:01,888 --> 01:31:03,348 Tu n'es pas seul, Jerry. 1433 01:31:03,988 --> 01:31:05,448 Il suffit de le prendre avec calme. 1434 01:31:05,508 --> 01:31:06,828 La clé est de garder le sourire. 1435 01:31:07,608 --> 01:31:09,428 C'est une question de fierté et de dignité, et ainsi de suite. 1436 01:31:10,048 --> 01:31:11,788 Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien. 1437 01:31:12,008 --> 01:31:13,128 On ne peut pas toujours gagner. 1438 01:31:13,948 --> 01:31:17,008 J'étais juste captivé par elle sur scène. 1439 01:31:17,268 --> 01:31:17,828 Peut être. 1440 01:31:18,548 --> 01:31:20,608 Elle est un peu vieille pour moi, pour être honnête. 1441 01:31:22,188 --> 01:31:28,128 Jerry, j'ai quelque chose à te dire, mais Je ne sais pas comment le dire... 1442 01:31:33,538 --> 01:31:34,138 Jerry. 1443 01:31:35,498 --> 01:31:36,198 Oui Monsieur. 1444 01:31:36,458 --> 01:31:38,358 Elle a dit que la chanson était charmante. C'est ça ? 1445 01:31:39,478 --> 01:31:42,058 C'est horrible, et j'aimerais que tu l'oublies, comme je le fais. 1446 01:31:43,968 --> 01:31:44,908 Je vais me coucher. 1447 01:31:47,158 --> 01:31:47,478 Jerry. 1448 01:31:53,148 --> 01:31:54,568 Est-ce gênant à trois ? 1449 01:31:56,048 --> 01:31:58,248 Non, tu es à l'heure, Carolina. 1450 01:31:58,248 --> 01:31:58,328 Vous êtes les bienvenus. 1451 01:31:58,508 --> 01:31:58,668 Je vais me coucher. 1452 01:32:00,009 --> 01:32:01,449 Papa va essayer ma chanson. 1453 01:32:03,049 --> 01:32:03,629 Bien sûr. 1454 01:32:06,009 --> 01:32:06,729 Très bien, Jerry. 1455 01:32:07,509 --> 01:32:08,529 On y va. 1456 01:32:25,829 --> 01:32:38,659 Le printemps est là, et tout ce qui est joli des fleurs qui poussent juste pour vous. 1457 01:32:40,419 --> 01:32:57,745 Le ciel est clair et toutes les petites étoiles cette lueur brille juste pour vous. Chaque ruisseau 1458 01:32:57,745 --> 01:33:15,596 brille, flotte au soleil, chaque l'oiseau qui voltige dans le bleu en prend un 1459 01:33:15,596 --> 01:33:27,149 regarde et se met à chanter une chanson d'amour juste pour toi, juste pour toi. 1460 01:33:31,149 --> 01:33:53,536 Apparaissent et doucement dans les arbres ci-dessus, des brises fraîches soupirent juste pour toi, mon amour, elles 1461 01:33:53,536 --> 01:33:56,929 soupir et aussi. 1462 01:34:11,719 --> 01:34:13,199 Celui-ci était exprès, hein ? 1463 01:34:14,159 --> 01:34:14,699 Oui Monsieur. 1464 01:34:14,899 --> 01:34:15,979 Les meilleurs le sont toujours. 1465 01:34:16,079 --> 01:34:17,099 J'aimerais le publier, Jerry. 1466 01:34:17,299 --> 01:34:19,259 Tu n'auras pas à me payer 250 dollars, non plus. 1467 01:34:19,559 --> 01:34:20,119 Non merci. 1468 01:34:24,809 --> 01:34:26,629 Non, c'est... 1469 01:34:27,109 --> 01:34:27,489 Babs ? 1470 01:34:30,159 --> 01:34:30,539 Quoi? 1471 01:34:31,039 --> 01:34:32,239 Ne me dis pas que tu ne sais pas. 1472 01:34:32,499 --> 01:34:34,159 C'est juste arrivé au journal télévisé tardif. 1473 01:34:34,459 --> 01:34:36,679 Ouais, M. Brunkert m'a réveillé pour me le dire. 1474 01:34:37,439 --> 01:34:38,459 Caroline et papa ? 1475 01:34:38,799 --> 01:34:47,349 J'essayais de te le dire, Jerry. 1476 01:34:49,029 --> 01:34:49,869 Bonjour Babs. 1477 01:34:51,669 --> 01:34:52,389 Oui chérie. 1478 01:34:53,749 --> 01:34:54,329 Merci. 1479 01:34:54,489 --> 01:34:56,029 Oh, papa, je suis si contente. 1480 01:34:56,249 --> 01:34:57,109 Elle est juste merveilleuse. 1481 01:34:57,469 --> 01:34:58,649 Nous serons tous si heureux. 1482 01:34:59,189 --> 01:34:59,989 Ah, juste... 1483 01:35:00,010 --> 01:35:06,121 Minute. Voici M. Brockhart. M. Blake, Je suis terriblement content. Merci. Elle n'est pas 1484 01:35:06,121 --> 01:35:12,327 le mécanicien que vous êtes, cependant. Veux-tu dire bonne nuit à Babs pour moi ? Merci. Puis-je 1485 01:35:12,327 --> 01:35:18,342 partir maintenant, monsieur ? Jerry, je ne veux pas que tu le fasses explose ton haut là-dessus. Qui fait exploser son 1486 01:35:18,342 --> 01:35:24,548 top à propos d'une petite chose comme ça ? Quoi est-ce que ça fait une différence ? Caroline et moi 1487 01:35:24,548 --> 01:35:30,563 sommes amoureux l'un de l'autre, Jerry. je Je ne peux pas habiller ça pour toi. Ne dis pas 1488 01:35:30,563 --> 01:35:36,483 comment tu aurais pu jouer ma chanson. j'ai dit toi. J'essayais de te le dire. Eh bien, toi 1489 01:35:36,483 --> 01:35:42,689 je n'ai pas à le faire. Vous n'êtes pas obligé de publier ou chante-le pour moi ou fais n'importe quoi 1490 01:35:42,689 --> 01:35:48,609 pour moi. L'un ou l'autre de vous. La chanson est privé. C'est une trop bonne chanson pour rester privée. 1491 01:35:48,609 --> 01:35:54,720 Cette chanson est pour tous les amoureux du monde. Eh bien, de toute façon, cela ne vous concerne pas. 1492 01:35:54,720 --> 01:35:59,690 Je sors d'ici. J'ai sorti une chanson de celui-ci. Vous avez Caroline. Nous voulons un jardin. 1493 01:36:01,850 --> 01:36:02,770 Les voilà. 1494 01:36:03,510 --> 01:36:03,870 Jerry. 1495 01:36:04,610 --> 01:36:05,030 Allez. 1496 01:36:08,290 --> 01:36:08,650 Félicitations. 1497 01:36:09,370 --> 01:36:13,350 Entrez. 1498 01:36:36,090 --> 01:36:36,370 Bonjour. 1499 01:36:38,810 --> 01:36:39,650 Que puis-je faire pour vous ? 1500 01:36:40,350 --> 01:36:41,350 Je veux m'inscrire. 1501 01:36:42,390 --> 01:36:43,630 Tu as dormi avec ces vêtements ? 1502 01:36:44,510 --> 01:36:46,650 Je ne savais pas qu'il fallait être bien habillé être dans l'armée de l'air. 1503 01:36:46,870 --> 01:36:48,170 Je comprends qu'ils distribuent les vêtements. 1504 01:36:48,290 --> 01:36:48,730 C'est exact. 1505 01:36:49,430 --> 01:36:50,790 On dirait que tu aurais besoin d'un repas, aussi. 1506 01:36:51,510 --> 01:36:52,970 Eh bien, je comprends que la nourriture est très bonne. 1507 01:36:53,090 --> 01:36:53,390 C'est. 1508 01:36:53,470 --> 01:36:53,870 Quel est ton nom? 1509 01:36:54,650 --> 01:36:55,490 John Smith. 1510 01:36:57,440 --> 01:36:58,200 Quel âge as-tu? 1511 01:36:59,000 --> 01:36:59,260 18. 1512 01:36:59,260 --> 01:36:59,420 18. 1513 01:37:00,010 --> 01:37:00,930 Puis-je voir un brouillon de carte, s'il vous plaît ? 1514 01:37:03,700 --> 01:37:04,180 Bien... 1515 01:37:04,180 --> 01:37:05,400 Vous en avez un, n'est-ce pas ? 1516 01:37:07,160 --> 01:37:07,640 Ouais. 1517 01:37:09,840 --> 01:37:11,300 Eh bien, autant vous dire la vérité. 1518 01:37:13,290 --> 01:37:14,570 Je ne suis pas John Smith. 1519 01:37:14,770 --> 01:37:16,410 Je m'appelle Gérald Blake. 1520 01:37:18,500 --> 01:37:20,300 Eh bien, c'est quoi cette routine de John Smith ? 1521 01:37:20,940 --> 01:37:23,880 Eh bien, je ne voulais pas que tu saches pour mon père, qui il est. 1522 01:37:24,580 --> 01:37:26,120 Je ne voulais pas utiliser son influence. 1523 01:37:26,640 --> 01:37:27,400 Eh bien, qui est-il ? 1524 01:37:28,820 --> 01:37:29,780 Jordan Blake. 1525 01:37:30,020 --> 01:37:30,340 OMS? 1526 01:37:31,500 --> 01:37:32,380 Jordan Blake. 1527 01:37:32,760 --> 01:37:34,280 Le producteur et compositeur. 1528 01:37:34,840 --> 01:37:35,600 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 1529 01:37:38,350 --> 01:37:38,990 Écoute, mon fils. 1530 01:37:39,890 --> 01:37:41,710 Ne vous inquiétez pas de l'influence de qui que ce soit par ici. 1531 01:37:42,370 --> 01:37:44,250 Remplissez simplement ceci et vous pourrez ensuite prendre votre physique. 1532 01:37:46,140 --> 01:37:47,520 Il y a un endroit juste au bout du couloir. 1533 01:37:47,600 --> 01:37:48,680 Tu ferais mieux d'y aller et de prendre un bain. 1534 01:37:49,320 --> 01:37:49,680 Merci. 1535 01:37:50,360 --> 01:37:52,660 Au fait, vous pourriez utiliser un rasoir. 1536 01:37:54,120 --> 01:37:54,740 Oui Monsieur. 1537 01:37:55,760 --> 01:37:56,680 Merci, sergent. 1538 01:37:56,980 --> 01:37:57,280 Continuer. 1539 01:38:34,831 --> 01:38:36,331 Heureux de vous avoir ici, M. Blake. 1540 01:38:36,411 --> 01:38:36,871 Merci, Capitaine. 1541 01:38:37,131 --> 01:38:39,291 Je suis le capitaine Mahoney, puis-je vous présenter Capitaine Nelson ? 1542 01:38:39,511 --> 01:38:39,911 Comment ça va ? 1543 01:38:40,031 --> 01:38:40,931 Comment allez-vous, monsieur? 1544 01:38:41,071 --> 01:38:41,471 Comment vas-tu? 1545 01:38:41,871 --> 01:38:43,031 Et c'est ma petite troupe. 1546 01:38:43,431 --> 01:38:44,091 Désolé, nous sommes en retard. 1547 01:38:44,251 --> 01:38:45,551 Nous avons un peu de temps dehors là. 1548 01:38:45,751 --> 01:38:48,191 J'ai les hommes tous rassemblés et attendant au visage de l'ips. 1549 01:38:48,191 --> 01:38:49,151 Allons-y, hein ? 1550 01:38:49,851 --> 01:38:50,931 C'est toute une tournée que vous faites. 1551 01:38:51,091 --> 01:38:53,751 J'obtiens toutes les places, mais crois-moi, c'est celui que j'attendais vraiment 1552 01:38:53,751 --> 01:38:53,831 pour. 1553 01:38:55,251 --> 01:38:56,591 Oh, c'est l'amour. 1554 01:38:57,291 --> 01:38:59,971 Ouais, ouais, ouais, mon garçon, oh, mon garçon, ça y est. 1555 01:39:00,011 --> 01:39:04,411 Le vrai McCoy, c'est comme ça que ça va reste, je te le garantis. 1556 01:39:04,631 --> 01:39:07,871 Garçon, garçon, ça y est, le véritable amour de McCoy. 1557 01:39:08,791 --> 01:39:15,632 Alors mes copains et mes adorables filles, pendant que j'embarque un DC-6 au point du jour, je m'arrête pour 1558 01:39:15,632 --> 01:39:20,991 dis, je te verrai à Bahia jusqu'à ce que j'apporte la dame est retournée aux États-Unis. 1559 01:39:24,691 --> 01:39:25,131 Bahia ! 1560 01:39:37,481 --> 01:39:39,161 Oh, sergent, je ne l'ai pas vu là-haut. 1561 01:39:39,301 --> 01:39:42,989 Je sais, monsieur. Celui du caporal Gerald Blake le pilote a été expédié d'ici en deux semaines 1562 01:39:42,989 --> 01:39:43,101 il y a. 1563 01:39:44,281 --> 01:39:44,601 Outre-mer? 1564 01:39:45,201 --> 01:39:47,341 Eh bien, tu ferais mieux de parler au colonel à ce sujet, monsieur. 1565 01:39:47,701 --> 01:39:48,161 Ouais, je le ferai. 1566 01:39:49,601 --> 01:39:50,361 Eh bien, merci quand même. 1567 01:39:50,581 --> 01:39:50,881 Vous pariez. 1568 01:40:09,792 --> 01:40:11,752 Désolé, M. Blake. Le caporal Blake n'est pas ici. 1569 01:40:11,992 --> 01:40:13,672 Je pensais que son escadron était basé ici. 1570 01:40:13,872 --> 01:40:17,269 C'est vrai, monsieur, mais il a vu le commandement officier hier, puis il a été envoyé sur un 1571 01:40:17,269 --> 01:40:18,172 mission à Fairbanks. 1572 01:40:18,852 --> 01:40:19,172 Oh. 1573 01:40:19,752 --> 01:40:21,592 Je n'ai pas pu savoir quelle était la mission. 1574 01:40:21,752 --> 01:40:22,672 Dis, il est parti hier. 1575 01:40:23,052 --> 01:40:24,752 Mon arrivée a-t-elle été annoncée avant qu'il ne prenne désactivé? 1576 01:40:24,992 --> 01:40:27,372 Oui Monsieur. C'est tout ce dont nous avons parlé environ pendant une semaine. 1577 01:40:27,532 --> 01:40:28,092 Merci, monsieur. 1578 01:40:28,172 --> 01:40:29,172 Hé, c'est parti, M. Blake. 1579 01:40:29,372 --> 01:40:29,852 Oh, d'accord. 1580 01:40:35,802 --> 01:40:38,442 Si vous en avez l'occasion, monsieur, direz-vous quelque chose pour les hommes ? 1581 01:40:38,442 --> 01:40:41,822 Ils adorent entendre ce qui se passe à la maison d'un gars avec toutes les réponses. 1582 01:40:42,962 --> 01:40:44,262 Je ferai de mon mieux. 1583 01:40:50,552 --> 01:40:54,832 C'est avec grand plaisir que je vous présente la star de notre émission, Jordan Blake. 1584 01:41:00,012 --> 01:41:03,452 Gardez-le, les hommes. Non pas que je n'en ai pas besoin, mais j'en aurai peut-être besoin plus tard, hein ? 1585 01:41:04,832 --> 01:41:06,472 Oh, une horrible pensée m'a frappé. 1586 01:41:06,532 --> 01:41:08,372 Vous n'applaudissiez pas juste pour garder votre les mains étaient chaudes, n'est-ce pas ? 1587 01:41:10,032 --> 01:41:10,392 Alaska. 1588 01:41:11,332 --> 01:41:13,792 Le petit gel personnel de l’Oncle Sam unité ici. 1589 01:41:13,832 --> 01:41:17,393 Dites, je parlais à votre lieutenant les ailes, et il m'a dit que vous les gars 1590 01:41:17,393 --> 01:41:19,092 j’aime savoir ce qui se passe aux États-Unis. 1591 01:41:19,772 --> 01:41:22,552 C'est drôle, aux États-Unis, ils veulent savoir qu'est-ce qui se passe avec vous les garçons. 1592 01:41:23,372 --> 01:41:25,672 N'est-ce pas étonnant qu'ils pensent encore à toi en tant que garçons ? 1593 01:41:26,632 --> 01:41:29,292 Ils ne réalisent pas qu'un homme peut vieillir entre les trains. 1594 01:41:30,072 --> 01:41:34,430 Tout ce que nous savons, c'est qu'une nuit, nous vérifions un les devoirs du garçon et en disant: "Oh, ce gamin est 1595 01:41:34,430 --> 01:41:36,252 un vrai connard. Ne jamais aller nulle part. 1596 01:41:36,312 --> 01:41:39,890 Et la prochaine chose que nous savons, notre petit Knothead est à des milliers de kilomètres de nulle part à 1597 01:41:39,890 --> 01:41:41,312 une base délabrée qui fait un excellent travail. 1598 01:41:42,212 --> 01:41:44,272 Nous ne pouvons pas comprendre ce qui est arrivé à tout le monde le temps entre les deux. 1599 01:41:45,452 --> 01:41:47,652 Tout ce que nous savons c'est que vous êtes nos garçons, et nous tu me manques. 1600 01:41:48,412 --> 01:41:49,652 Tu nous manques beaucoup. 1601 01:41:50,612 --> 01:41:54,449 Nous nous souvenons de toutes les choses que nous n'avons pas faites pour vous, et les choses que nous aimerions faire pour 1602 01:41:54,449 --> 01:41:55,612 si ce n'était pas trop tard. 1603 01:41:57,312 --> 01:41:58,352 Mais il est trop tard. 1604 01:42:00,452 --> 01:42:04,172 Eh bien, il n'y a pas beaucoup de divertissement, je je suppose, dans ce genre de bavardage. 1605 01:42:04,252 --> 01:42:05,532 C'est pour cela que nous sommes ici, c'est divertissement. 1606 01:42:06,112 --> 01:42:10,112 J'ai une chanson que, eh bien, je n'ai pas écrite ça. J'aurais aimé le faire. C'est beaucoup trop bon. 1607 01:42:10,252 --> 01:42:13,932 Cette chanson a été écrite pour Keeps par un gentil vieil homme de 18 ans que j'ai connu autrefois. 1608 01:42:14,952 --> 01:42:17,552 Êtes-vous prêt, Fingers ? Obtenez les mitaines éteint. 1609 01:42:19,092 --> 01:42:20,072 Excusez-moi, monsieur. 1610 01:42:21,832 --> 01:42:22,612 Juste une minute. 1611 01:42:24,232 --> 01:42:25,212 Juste une minute. 1612 01:42:26,672 --> 01:42:28,012 Je suis le caporal Blake, monsieur. 1613 01:42:28,512 --> 01:42:29,672 Ouais, Corp. Je sais. 1614 01:42:30,232 --> 01:42:33,032 Je suis le leader ici, monsieur, et nous allons être obligé de modifier un peu votre programme. 1615 01:42:33,552 --> 01:42:34,172 Tu es? 1616 01:42:34,512 --> 01:42:36,332 Ouais, cette chanson que tu vas chanter est pas vrai. 1617 01:42:36,712 --> 01:42:38,332 Eh bien, c'est un succès, vous savez. Ça fait publié. 1618 01:42:38,552 --> 01:42:43,372 Je sais, mais l'Air Force le considère un peu triste, pessimiste et jeune. 1619 01:42:43,852 --> 01:42:45,632 L'Air Force construit des hommes, vous savez. 1620 01:42:46,872 --> 01:42:49,452 Et les hommes ont besoin de quelque chose de plus gay à garder remonter leur moral. 1621 01:42:49,892 --> 01:42:50,672 Prenons du zinc. 1622 01:42:50,972 --> 01:42:52,712 Eh bien, c'est un duo. Tu vas le chanter avec moi ? 1623 01:42:53,012 --> 01:42:54,032 Nous avons prévu cela. 1624 01:42:54,352 --> 01:42:55,132 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1625 01:42:55,512 --> 01:42:56,212 Pas grave. 1626 01:42:56,372 --> 01:42:56,852 Eh bien, tu es un enfant. 1627 01:42:56,952 --> 01:42:59,912 Eh bien, qu'est-ce que tu as, papa ? Vous agissez comme un gamin de 18 ans. 1628 01:43:00,013 --> 01:43:00,653 Frappez-le ! 1629 01:43:03,813 --> 01:43:04,513 Chantons. 1630 01:43:04,793 --> 01:43:07,033 Chante, chante une petite chanson avec moi. 1631 01:43:07,533 --> 01:43:10,213 Je sais que nous ne sommes pas aux côtés de Z. 1632 01:43:10,393 --> 01:43:11,353 Tu me le dis. 1633 01:43:12,673 --> 01:43:13,693 Oh non. 1634 01:43:20,283 --> 01:43:22,923 Ce n’est pas un Z qui me rend un peu fou. 1635 01:43:23,123 --> 01:43:26,243 Vous êtes vraiment une poupée et une idiote. 1636 01:43:26,703 --> 01:43:30,143 J'ai une raison de te garder près de moi. 1637 01:43:30,243 --> 01:43:33,983 Parce que nous pouvons faire un travail très intelligent post-harmonie. 1638 01:43:33,983 --> 01:43:36,823 Chante, chante, chante une petite chanson avec moi. 1639 01:43:36,823 --> 01:43:37,823 Nous devons fixer la date. 1640 01:43:37,923 --> 01:43:40,163 Nous avons une date très importante à fixer. 1641 01:43:40,703 --> 01:43:43,523 Je sais que nous pourrions faire un super duo. 1642 01:43:44,023 --> 01:43:48,343 Et nous pourrions chanter une petite chanson d'amour avec moi. 1643 01:43:57,843 --> 01:43:59,643 Il y en a un couple dans la chapelle. 1644 01:44:01,083 --> 01:44:04,043 On les entend chanter une chanson d'amour.